1 00:00:02,569 --> 00:00:06,206 [קצב תוף צבאי] 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,209 [מוזיקת מצעדים צבאיים] 3 00:00:09,209 --> 00:00:17,283 ♪ ♪ 4 00:00:22,922 --> 00:00:25,925 [משחק Anchors Aweigh] 5 00:00:25,925 --> 00:00:34,000 ♪ ♪ 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,591 - פנים נכונות! 7 00:01:11,204 --> 00:01:14,274 [מסוק רועם] 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,404 - עשר...צריף! 9 00:02:35,388 --> 00:02:39,159 - "המתוק היקר ביותר... 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,261 "מתחשב, 11 00:02:41,261 --> 00:02:44,731 "מבין את ג'יין, 12 00:02:44,731 --> 00:02:51,671 אני יודע שאתה לא תאמין לזה, מתוקה..." 13 00:02:52,772 --> 00:02:55,241 "אבל הנה הולך בכל מקרה." 14 00:02:56,676 --> 00:02:59,913 [נשימה עמוקה] 15 00:02:59,913 --> 00:03:01,981 "אתה אולי זוכר, 16 00:03:01,981 --> 00:03:06,019 "אתה ואני היו אמורים להתחתן 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,122 "לפני שנה ביוני האחרון". 18 00:03:11,191 --> 00:03:16,329 "כמו שלא הגעתי לקראת החתונה 19 00:03:16,329 --> 00:03:21,734 "וכל כך הרבה זמן עבר, 20 00:03:21,734 --> 00:03:27,340 "אני יכול לדמיין תהיתם-- 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,876 "הא הא-- 22 00:03:29,876 --> 00:03:32,845 "מה קרה. 23 00:03:32,845 --> 00:03:35,882 "הכל התחיל יום אחד 24 00:03:35,882 --> 00:03:41,854 במהלך משימה שגרתית באוקיינוס השקט הרחוק". 25 00:03:41,854 --> 00:03:44,891 - [ברדיו] MANDRAKE 1-7 ל-WINGDING. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,895 יש לי מלאך 1-6. 27 00:03:48,895 --> 00:03:52,465 בקש קואורדינאטות חדשות לתיקון העמדה, 28 00:03:52,465 --> 00:03:56,436 מציין 3-4-0, 29 00:03:56,436 --> 00:03:58,771 כותרת 2-7-2. 30 00:04:00,573 --> 00:04:02,942 נורית אזהרת שריפה דולקת. 31 00:04:02,942 --> 00:04:04,777 נורית אזהרת שריפה דולקת? 32 00:04:04,777 --> 00:04:08,214 עשן ואש מהצד הימני! 33 00:04:08,214 --> 00:04:13,119 מיקום משוער, 300 מייל מערבית לפורט מורסבי. 34 00:04:13,119 --> 00:04:14,954 MAYDAY! MAYDAY! 35 00:04:14,954 --> 00:04:17,824 הוצאת, החוצה. 36 00:04:17,824 --> 00:04:19,859 הו! 37 00:04:19,859 --> 00:04:22,528 וואו! 38 00:04:28,134 --> 00:04:31,437 [מטוס שורק] 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,400 [מתנשף] 40 00:05:12,512 --> 00:05:13,546 ערכת הישרדות. 41 00:05:13,546 --> 00:05:15,248 אה, ילד. 42 00:05:33,299 --> 00:05:37,036 קריין: "הישרדות בים ואהבתי את זה!" 43 00:05:38,471 --> 00:05:40,440 - הו, ילד. 44 00:05:40,440 --> 00:05:43,409 קריין: "פרק ראשון: למטה בים. 45 00:05:43,409 --> 00:05:46,279 "בסדר, אדוני, בוא ניקח מלאי המצב. 46 00:05:46,279 --> 00:05:48,381 "דבר ראשון שאנחנו צריכים זכור שזה להירגע. 47 00:05:48,381 --> 00:05:49,382 "אל תיכנס לפאניקה. 48 00:05:49,382 --> 00:05:50,917 "נסה להשיג עליז, 49 00:05:50,917 --> 00:05:53,186 "קונסטרוקטיבית מסגרת נפשית בכל עת. 50 00:05:53,186 --> 00:05:55,221 "עכשיו בואו בדוק את האספקה 51 00:05:55,221 --> 00:05:57,023 "בעמיד למים שלך ערכת הישרדות. 52 00:05:57,023 --> 00:05:58,391 "הנה אנחנו הולכים. 53 00:05:58,391 --> 00:06:00,226 צלוחית מים." - כן. 54 00:06:00,226 --> 00:06:01,994 יָמִינָה. 55 00:06:03,296 --> 00:06:05,164 קריין: "קרסי דגים." 56 00:06:05,164 --> 00:06:07,200 - אוף! ממ! 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,634 קריין: "חוט ניילון." 58 00:06:11,270 --> 00:06:12,605 - א-מאשר. 59 00:06:12,605 --> 00:06:13,873 קריין: "מצפן." 60 00:06:15,308 --> 00:06:16,576 - כן. 61 00:06:16,576 --> 00:06:18,578 קריין: "בד מבאס." 62 00:06:18,578 --> 00:06:22,081 - בסדר. 63 00:06:22,081 --> 00:06:23,983 קריין: "סמן צבע, מראה איתות, 64 00:06:23,983 --> 00:06:25,318 עמיד למים פנס מרקורי--" 65 00:06:25,318 --> 00:06:27,987 - לא, תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה. קריין: הו. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,389 - בסדר. 67 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 קריין: "התלקחויות, 68 00:06:30,556 --> 00:06:32,525 "לשרוק, 69 00:06:32,525 --> 00:06:33,926 "מגן שמש, 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,095 ספוג חילוץ". 71 00:06:36,095 --> 00:06:37,663 - רוג'ר. 72 00:06:37,663 --> 00:06:40,266 קריין: "SOLAR STILL להכנת מי שתייה, 73 00:06:40,266 --> 00:06:41,901 "משחה כוויות שמש, 74 00:06:41,901 --> 00:06:43,469 "ערכת תיקון בדים, 75 00:06:43,469 --> 00:06:44,971 "משאבת אוויר, 76 00:06:44,971 --> 00:06:46,105 גפרורים למטבח." 77 00:06:46,105 --> 00:06:47,573 - תחזיק מעמד. תחזיק את זה. 78 00:06:47,573 --> 00:06:49,675 אני לא רואה שום משאבת אוויר. 79 00:06:49,675 --> 00:06:51,144 קריין: "לגבי משאבת אוויר, 80 00:06:51,144 --> 00:06:53,279 ראה כוכבית בתחתית העמוד." 81 00:06:54,914 --> 00:06:59,485 "כוכבית. משאבת אוויר, הפסקה של. 82 00:06:59,485 --> 00:07:02,488 "בשל ביצועים לא יעילים של משאבת אוויר בערכת הישרדות, 83 00:07:02,488 --> 00:07:04,123 "הם כבר לא בשימוש. 84 00:07:04,123 --> 00:07:05,425 השתמש בריאות." 85 00:07:08,394 --> 00:07:10,530 - בסדר, מה דעתך על קצת אוכל? 86 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 קריין: "כל ערכה מכילה שישה פחיות 87 00:07:15,301 --> 00:07:17,637 "של מרוכז טבליות מזון, 88 00:07:17,637 --> 00:07:19,939 "כל יחידה בערך המקבילה התזונתית של... 89 00:07:19,939 --> 00:07:22,508 [מצחקק] ארוחת הודיה בטורקיה." 90 00:07:22,508 --> 00:07:23,643 - הממ! 91 00:07:31,617 --> 00:07:34,587 המספר: "עם זאת, ראשית, מילת אזהרה. 92 00:07:34,587 --> 00:07:37,390 אל תיקח יותר מטאבלט אחד מכל..." 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,692 - או שהם יתלו בחזה שלך כמו בלון עופרת. 94 00:07:39,692 --> 00:07:41,661 [שיהוקים] 95 00:07:41,661 --> 00:07:44,564 קריין: "או שהם עלולים לגרום איזו מצוקה פנימית." 96 00:07:44,564 --> 00:07:46,165 - [שיהוקים] 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,074 "ח", "ח", "ח", "ח". 98 00:07:55,074 --> 00:07:56,509 [שיהוקים] 99 00:07:56,509 --> 00:07:58,010 זה נהדר. 100 00:07:58,010 --> 00:08:00,680 שום דבר לא רשום עבור שיהוקים. [שיהוקים] 101 00:08:00,680 --> 00:08:03,382 מה אני יכול לקחת? [שיהוקים] 102 00:08:03,382 --> 00:08:06,018 שים שקית קניות על הראש שלך. 103 00:08:06,018 --> 00:08:07,320 זה לא טוב. אין חנות--[שיהוקים] 104 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 ללא שקית קניות. 105 00:08:08,654 --> 00:08:11,424 מה עוד? [שיהוקים] 106 00:08:11,424 --> 00:08:12,758 תפחיד את עצמך. 107 00:08:12,758 --> 00:08:14,393 בְּסֵדֶר. 108 00:08:14,393 --> 00:08:15,995 אה...תיזהר! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 יש תמנון בסירה! 110 00:08:17,330 --> 00:08:18,397 [שיהוקים] 111 00:08:18,397 --> 00:08:20,299 יש עוד אחד. 112 00:08:20,299 --> 00:08:22,235 מה עוד? 113 00:08:22,235 --> 00:08:24,070 תעמוד על הראש ותעצרו את הנשימה. 114 00:08:24,070 --> 00:08:25,738 [שיהוקים] 115 00:08:25,738 --> 00:08:28,674 בסדר, אני אעמוד על הראש באמצע האוקיינוס. 116 00:08:34,180 --> 00:08:35,414 [שיהוקים] 117 00:08:38,451 --> 00:08:40,019 [שיהוקים] 118 00:08:41,754 --> 00:08:46,359 אני לא חושב זה הולך לעבוד. 119 00:08:49,195 --> 00:08:52,465 מפרש! 120 00:08:52,465 --> 00:08:55,067 היי, שייט! אהה! 121 00:08:55,067 --> 00:08:57,169 כאן, הפליג! 122 00:08:57,169 --> 00:08:58,771 נראה כמו זבל סיני. 123 00:08:58,771 --> 00:09:00,339 היי! כָּאן! 124 00:09:00,339 --> 00:09:01,541 אֲמֶרִיקָאִי! 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 היי! לְהִזדַרֵז! 126 00:09:03,376 --> 00:09:04,777 צ'ופ-צ'ופ! 127 00:09:04,777 --> 00:09:07,079 הו, מלח סיני נחמד 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,714 עשה ילד אמריקאי שמח מאוד. 129 00:09:08,714 --> 00:09:10,750 היי! [שיהוקים] 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,152 היי, כאן, סירת מפרש! 131 00:09:14,687 --> 00:09:17,290 אתה לא סירת מפרש! 132 00:09:17,290 --> 00:09:18,424 אתה כריש. 133 00:09:18,424 --> 00:09:19,692 אתה כריש! 134 00:09:19,692 --> 00:09:21,494 היי! לא, תחזור! 135 00:09:21,494 --> 00:09:23,529 לַחֲזוֹר! לֹא! צא מפה! 136 00:09:23,529 --> 00:09:25,698 וואו! [כריש מגרד רפסודה] 137 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 קריין: "כרישים הם כל הפחדנים בלב. 138 00:09:32,071 --> 00:09:33,806 "יש סיכוי, מכה ממוקמת היטב 139 00:09:33,806 --> 00:09:35,641 "על האזור הרגיש מסביב לאף שלו 140 00:09:35,641 --> 00:09:37,076 ישלח לו אריזה." 141 00:09:37,076 --> 00:09:38,678 - מכה באף? 142 00:09:38,678 --> 00:09:40,613 אתה חייב לצחוק. 143 00:09:40,613 --> 00:09:43,583 קריין: "מכה ממוקמת היטב על האף!" 144 00:09:46,719 --> 00:09:48,087 - בסדר. 145 00:09:48,087 --> 00:09:49,789 בוא ו קבל את המכה הממוקמת היטב. 146 00:09:56,195 --> 00:09:57,697 אה! 147 00:09:57,697 --> 00:10:00,232 הו! הו! 148 00:10:05,838 --> 00:10:08,741 אה, זה לא במדריך, אבל בוא וקבל את זה! 149 00:10:14,447 --> 00:10:16,549 HA HA HA! 150 00:10:16,549 --> 00:10:19,452 הא! מכה ממוקמת היטב על האף, הא? 151 00:10:19,452 --> 00:10:20,820 שים את זה במדריך שלך בפעם הבאה. 152 00:10:20,820 --> 00:10:24,790 [בורח אוויר צווח] 153 00:10:24,790 --> 00:10:26,258 אה! 154 00:10:26,258 --> 00:10:29,228 [צווחת אוויר] 155 00:10:29,228 --> 00:10:30,529 אה! 156 00:10:32,164 --> 00:10:35,234 [צינור ניפוח חורק] 157 00:10:35,234 --> 00:10:38,671 [בורח אוויר צווח] 158 00:10:38,671 --> 00:10:39,905 [שיהוקים] 159 00:10:43,342 --> 00:10:46,912 [שיהוקים] 160 00:10:49,181 --> 00:10:51,550 [צרחות מתמעטות] 161 00:10:56,222 --> 00:10:59,859 [מקרטע] 162 00:10:59,859 --> 00:11:01,861 [שיהוקים] 163 00:11:01,861 --> 00:11:04,196 [נושבת] 164 00:11:04,196 --> 00:11:05,197 [שיהוקים] 165 00:11:05,197 --> 00:11:07,500 [מקרטע] 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,701 אה! 167 00:11:08,701 --> 00:11:10,302 [צינור הניפוח חורק] 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,173 "וזה, ג'יין היקרה, כך גיליתי 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 דרך חדשה להיפטר של השיהוקים." 170 00:11:17,910 --> 00:11:20,212 "הדליפה הסופית תוקנה, 171 00:11:20,212 --> 00:11:22,882 "ואחרי סכום מסוים של פיתול וסיבוב, 172 00:11:22,882 --> 00:11:24,950 הצלחתי להירדם". 173 00:11:36,295 --> 00:11:38,464 [גרידת כרישים] 174 00:11:48,441 --> 00:11:50,576 [גרידת כרישים] 175 00:11:54,213 --> 00:11:56,248 "יכול להיות שהכל הכל בסדר 176 00:11:56,248 --> 00:11:58,217 אם זה לא היה לבעיה הישנה שלי--" 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 "הליכת שינה." 178 00:12:07,860 --> 00:12:09,829 אה! 179 00:12:16,402 --> 00:12:17,770 [נהמות] [קסדה מכופפת] 180 00:12:19,305 --> 00:12:22,441 אתה חוזר, אתה מקבל יותר מאותו הדבר! 181 00:12:31,717 --> 00:12:34,253 "עכשיו הייתי בצרות אמיתיות. 182 00:12:34,253 --> 00:12:35,855 "הכל - אוכל, מים, 183 00:12:35,855 --> 00:12:38,758 כל מה שהייתי צריך כדי לקיים את החיים, נעלם." 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,903 "ארבעה ימים מאוחר יותר. 185 00:12:50,903 --> 00:12:52,505 "בלי אוכל, 186 00:12:52,505 --> 00:12:53,873 "אין מים. 187 00:12:53,873 --> 00:12:57,777 "השמש שקעה ללא רחמים. 188 00:12:57,777 --> 00:12:59,812 "אפילו הכריש נגמר לי. 189 00:12:59,812 --> 00:13:02,414 לא סימן חיים בכל מקום." 190 00:13:07,319 --> 00:13:09,855 קריין: "אם אתה צריך לרוץ מחוץ להוראות, אל תיכנס לפאניקה. 191 00:13:09,855 --> 00:13:13,893 "האדם נודע לחיות מעל 70 ימים ללא אוכל. 192 00:13:13,893 --> 00:13:17,496 "עם זאת, וסמן זאת היטב, 193 00:13:17,496 --> 00:13:18,998 האדם דורש מים." 194 00:13:21,567 --> 00:13:23,469 "יותר מארבעה ימים בלי מים, 195 00:13:23,469 --> 00:13:24,770 "והמכונה האנושית 196 00:13:24,770 --> 00:13:27,673 ימצא את עצמו בקושי קיצוני". 197 00:13:44,657 --> 00:13:48,561 [רעם פועם] 198 00:13:56,035 --> 00:13:57,436 - מים. 199 00:14:00,039 --> 00:14:01,941 היי. 200 00:14:01,941 --> 00:14:03,342 היי, גשם. 201 00:14:03,342 --> 00:14:04,910 תספוג את זה. 202 00:14:04,910 --> 00:14:06,846 היי! היי, גשם! 203 00:14:06,846 --> 00:14:08,047 [צוחק] 204 00:14:08,047 --> 00:14:10,482 גשם! 205 00:14:10,482 --> 00:14:11,750 הצילו את הגשם! 206 00:14:11,750 --> 00:14:14,820 גשם יפה! [צוחק] 207 00:14:14,820 --> 00:14:16,722 יש לי גשם! 208 00:14:16,722 --> 00:14:19,091 יש לי גשם יפה! 209 00:14:19,091 --> 00:14:21,126 היי, שמור הגשם היפה! 210 00:14:21,126 --> 00:14:22,962 אני שוקע! 211 00:14:22,962 --> 00:14:25,130 היפטר של הגשם היפה! 212 00:14:25,130 --> 00:14:26,765 היפטר מהגשם! 213 00:14:26,765 --> 00:14:29,368 היפטר מהגשם! הו! 214 00:14:50,823 --> 00:14:51,891 [נהמות] 215 00:14:56,028 --> 00:14:58,731 [מוזיקה הוואית מתנגנת] 216 00:14:58,731 --> 00:15:01,000 [אנשים מפטפטים] 217 00:15:01,000 --> 00:15:02,835 - היי. 218 00:15:02,835 --> 00:15:05,938 אוח. 219 00:15:05,938 --> 00:15:07,907 [מצחקק] 220 00:15:19,451 --> 00:15:21,954 יהיה לך כדי לסלוח על המראה שלי. 221 00:15:21,954 --> 00:15:24,189 היה לי לילה קשה. 222 00:15:24,189 --> 00:15:26,625 אני חייב להסתכל על מראה. 223 00:15:44,076 --> 00:15:46,011 [שורקת רוח] 224 00:15:46,011 --> 00:15:49,448 [ציפורים קוראות] 225 00:15:56,188 --> 00:15:58,757 קריין: "פרק 10: לבד על אי. 226 00:15:58,757 --> 00:16:00,192 "טוב, הצלחנו, לא אנחנו? 227 00:16:00,192 --> 00:16:02,795 "אז תפסיק לשכב שם, אדוני, והזיז את זה. 228 00:16:02,795 --> 00:16:05,197 הרבה דברים לעשות! UPSA-DAISY! ב--" 229 00:16:05,197 --> 00:16:08,167 [קולו של המספר עמום ומגרגר] 230 00:16:08,167 --> 00:16:09,969 - שתוק! 231 00:16:15,541 --> 00:16:17,843 "פעם אחת הכרתי את מצבי אל העולם שבחוץ, 232 00:16:17,843 --> 00:16:19,144 הרגשתי טוב יותר." 233 00:16:23,782 --> 00:16:26,852 "המחשבה הבאה הכי דחופה: איפה הייתי? 234 00:16:26,852 --> 00:16:28,921 "אני הכנתי סקסטנט גס 235 00:16:28,921 --> 00:16:31,056 וראיתי צהריים על השמש." 236 00:16:34,259 --> 00:16:38,931 לפי החישובים שלי, אני איפשהו בין... 237 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 אלמירה, ניו יורק, ומנסי, אינדיאנה. 238 00:16:44,603 --> 00:16:45,738 יא-- 239 00:16:51,910 --> 00:16:53,912 "הלילה הגיע עכשיו. 240 00:16:53,912 --> 00:16:55,781 "עם כפות דקלים ומקלות 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,583 "והפונצ'ו שלי מהדינגי, 242 00:16:57,583 --> 00:16:59,251 אני בניתי מקלט קטן ונעים." 243 00:17:12,998 --> 00:17:16,035 הו, ילד, האם אני מצפה בקוצר רוח לשנת לילה טובה. 244 00:17:19,204 --> 00:17:21,140 ובכן, כפי שאמר קונפוציוס, 245 00:17:21,140 --> 00:17:25,010 "כאשר במרק, אולי גם ליהנות מטעם." 246 00:17:26,211 --> 00:17:28,847 ילד. יותר מדי! 247 00:17:38,657 --> 00:17:39,691 [נושבת רוח] 248 00:17:39,691 --> 00:17:41,994 [רעם פועם] 249 00:17:45,230 --> 00:17:48,767 [רעם פועם] 250 00:17:48,767 --> 00:17:50,669 [חריקת פאנצ'ו] הו. 251 00:17:52,571 --> 00:17:54,873 [מקרטע] 252 00:17:56,175 --> 00:17:57,342 לֹא! 253 00:17:57,342 --> 00:17:58,710 אוף! 254 00:17:58,710 --> 00:18:00,012 הו הו! אה-אוה! 255 00:18:00,012 --> 00:18:03,048 הו! 256 00:18:03,048 --> 00:18:05,050 "הימים התחילו לחלוף. 257 00:18:05,050 --> 00:18:08,687 "עדיין לא הצצה של מטוס או ספינה. 258 00:18:08,687 --> 00:18:10,622 "לא סימן חיים בשום מקום, 259 00:18:10,622 --> 00:18:13,358 "שמור לציפורים וחיות קטנות. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,360 "מנסה לשמר הבגדים הישנים שלי 261 00:18:15,360 --> 00:18:17,863 "לפניהם הפכו למטומטמים חסרי תקווה, 262 00:18:17,863 --> 00:18:20,099 "המצאתי חדשים מחוץ לחומרים בהישג יד. 263 00:18:20,099 --> 00:18:23,802 "שום דבר יומרני, אנסמבל במזג אוויר חם. 264 00:18:23,802 --> 00:18:25,337 "כובע קפלים של דקל, 265 00:18:25,337 --> 00:18:27,906 "אביזר נגד מכת שמש, 266 00:18:27,906 --> 00:18:30,209 "וג'קט חתוך לאורך קווים פשוטים. 267 00:18:30,209 --> 00:18:33,812 "V" עמוק וצולל בצדדים קדמיים ובצדדים עם שרוכים." 268 00:18:43,122 --> 00:18:45,624 [ציפורים צווחות] 269 00:19:12,951 --> 00:19:14,153 בוא נראה. 270 00:19:14,153 --> 00:19:15,721 מאי, יוני, יולי. 271 00:19:15,721 --> 00:19:17,356 7, 14, 21... 272 00:19:17,356 --> 00:19:20,359 ה-22, ה-23, ה-24. 273 00:19:20,359 --> 00:19:22,694 עוד יום, עוד אגוז. 274 00:19:25,797 --> 00:19:27,299 25 ביולי. 275 00:19:32,905 --> 00:19:35,941 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 276 00:19:35,941 --> 00:19:38,143 ♪ יום הולדת שמח, סגן קרוזו ♪ 277 00:19:38,143 --> 00:19:40,012 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ ♪ 278 00:19:40,012 --> 00:19:43,949 המממ! 279 00:19:43,949 --> 00:19:48,954 [יצור בג'ונגל משמיע קולות] 280 00:19:48,954 --> 00:19:51,790 "מונע על ידי בדידות וסקרנות, 281 00:19:51,790 --> 00:19:53,992 "החלטתי חקור את האי הבודד הזה, 282 00:19:53,992 --> 00:19:55,827 אם זה היה אי." 283 00:20:10,409 --> 00:20:14,046 "עדיין אין סימן של בן אדם אחר. 284 00:20:14,046 --> 00:20:17,349 זה היה כמעט כאילו אני האדם הראשון על פני כדור הארץ". 285 00:20:29,828 --> 00:20:32,264 "אני מניח שתמיד ידעתי זה יקרה מתישהו. 286 00:20:32,264 --> 00:20:34,366 "יקירי, אף פעם לא ידעת אבא שלי. 287 00:20:34,366 --> 00:20:36,835 "שמו היה ג'ו קרוזו. 288 00:20:36,835 --> 00:20:38,971 "פופ היה נהג מכונית רחוב מתוסכל 289 00:20:38,971 --> 00:20:40,339 "בחזרה בקנסס סיטי, קנסס, 290 00:20:40,339 --> 00:20:42,507 "מי שתמיד רצה לברוח לים. 291 00:20:42,507 --> 00:20:44,209 "הוא אף פעם לא הצליח, 292 00:20:44,209 --> 00:20:47,079 "אבל הוא תקע אותי עם השם רובינסון. 293 00:20:47,079 --> 00:20:52,150 למה אבא לא יכול היה קרא לי דווייט או לינדון?" 294 00:21:11,903 --> 00:21:14,840 [שורקת רוח] 295 00:21:21,847 --> 00:21:23,949 "זה אכן היה אי. 296 00:21:23,949 --> 00:21:26,218 "עכשיו ידעתי בוודאות. 297 00:21:26,218 --> 00:21:28,153 הייתי לבד." 298 00:21:31,089 --> 00:21:33,225 "לקחתי כיוון חדש הביתה, 299 00:21:33,225 --> 00:21:34,793 "מגיע חלק מהחוף 300 00:21:34,793 --> 00:21:36,828 "זה לא היה ידוע לי. 301 00:21:36,828 --> 00:21:38,563 "בהתחלה, שמתי לב מעט 302 00:21:38,563 --> 00:21:42,100 "כי הייתי עסוק מדי אני מצטער על עצמי. 303 00:21:42,100 --> 00:21:43,201 ואז ראיתי את זה." 304 00:22:02,354 --> 00:22:05,857 [יפני נבהל מוזיקה מתנגנת] 305 00:22:05,857 --> 00:22:14,099 ♪ ♪ 306 00:23:13,892 --> 00:23:16,461 [צוק חורק] 307 00:23:21,199 --> 00:23:22,634 [חבטות בקע] 308 00:23:23,602 --> 00:23:25,404 שלום? 309 00:23:28,106 --> 00:23:30,075 שלום! 310 00:23:31,943 --> 00:23:35,313 אה, המלחמה נגמרה. 311 00:23:35,313 --> 00:23:40,419 אני...אני חבר של SESSUE HAYAKAWA. 312 00:23:40,419 --> 00:23:42,621 בסדר? 313 00:24:01,373 --> 00:24:03,642 שלום? 314 00:24:03,642 --> 00:24:05,310 מישהו כאן? 315 00:24:54,659 --> 00:24:56,394 [מחקה סונאר] בופ-בו-בו-בופ. 316 00:24:56,394 --> 00:25:01,199 בופ-בו-בו-בופ. 317 00:25:01,199 --> 00:25:03,502 [מצחקק] 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,670 תמיד רציתי לעשות את זה. 319 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 בופ-בו-בו-בופ. 320 00:25:10,675 --> 00:25:12,110 בופ-בו-בופ. 321 00:25:13,378 --> 00:25:15,013 OW. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,661 שלום! 323 00:25:31,563 --> 00:25:36,067 [חריקת מתכת] 324 00:25:36,067 --> 00:25:39,704 [חורק] 325 00:26:13,772 --> 00:26:16,174 [חורקת] 326 00:26:30,488 --> 00:26:32,757 [חריקת מתכת] 327 00:26:37,629 --> 00:26:43,201 [פועם הלב] 328 00:26:49,174 --> 00:26:50,408 [מקשקש] 329 00:26:50,408 --> 00:26:51,810 [גירוד מתכת] 330 00:26:53,778 --> 00:26:54,879 [מגרדות] 331 00:27:00,585 --> 00:27:01,720 אה! 332 00:27:22,340 --> 00:27:24,876 [חריקת מתכת] 333 00:27:24,876 --> 00:27:27,345 [צעדים] 334 00:27:57,242 --> 00:27:59,277 מה? הו, אני... 335 00:27:59,277 --> 00:28:00,945 שלום. HA. 336 00:28:00,945 --> 00:28:03,481 הו. [צוחק] זה... 337 00:28:03,481 --> 00:28:05,450 [יד חבטה] מממ! 338 00:28:05,450 --> 00:28:06,885 אה, שלום לך. 339 00:28:06,885 --> 00:28:08,386 [צוחק] אה... 340 00:28:08,386 --> 00:28:11,423 קפטן נמו, אני מניח, הא? 341 00:28:11,423 --> 00:28:13,258 אני מתכוון, אתה כנראה אף פעם לא קורא 342 00:28:13,258 --> 00:28:15,293 20,000 ליגות תחת... 343 00:28:15,293 --> 00:28:18,363 אני בטוח מעריץ האקדח הזה שיש לך שם. 344 00:28:18,363 --> 00:28:19,731 הימר על משהו כזה 345 00:28:19,731 --> 00:28:20,932 יכול לפוצץ חור גדול מספיק כדי... 346 00:28:20,932 --> 00:28:24,335 אה... 347 00:28:24,335 --> 00:28:26,971 שים לב אם יש לי מבט על זה? 348 00:28:26,971 --> 00:28:30,408 אה, זה-- זה לא תוצרת אמריקאית-- 349 00:28:30,408 --> 00:28:32,877 [ריקושט כדורים] 350 00:28:32,877 --> 00:28:33,978 [מתנפץ] 351 00:28:33,978 --> 00:28:35,947 - [מכות] 352 00:28:35,947 --> 00:28:37,282 [יריית אקדח] 353 00:28:37,282 --> 00:28:41,753 [צווח, מייבב] 354 00:28:41,753 --> 00:28:43,855 - ובכן, הנה, שם, חבר. 355 00:28:43,855 --> 00:28:45,523 זה בסדר עכשיו. 356 00:28:45,523 --> 00:28:48,359 היי, תקשיבי, איך הגעת לכאן בכלל? 357 00:28:48,359 --> 00:28:50,695 תקשיב, מי אתה? 358 00:28:52,297 --> 00:28:53,631 הא? 359 00:28:54,966 --> 00:28:56,868 עמית אמריקאי! 360 00:29:01,806 --> 00:29:05,810 הו, ילד. אם רק ידעת כמה אני שמח לראות אותך. 361 00:29:05,810 --> 00:29:07,345 מה זה? 362 00:29:12,917 --> 00:29:14,953 "אסטרו-שימפ פלויד? 363 00:29:14,953 --> 00:29:17,021 "פרויקט מרקורי. 364 00:29:17,021 --> 00:29:18,890 "מגלה את הנושא 365 00:29:18,890 --> 00:29:22,293 נא להודיע למחלקת חיל הים, וושינגטון די.סי." 366 00:29:22,293 --> 00:29:24,462 אסטרו-שימפן. 367 00:29:24,462 --> 00:29:25,930 ובכן, אדוני, תן לי לספר לך משהו, 368 00:29:25,930 --> 00:29:27,832 איזה כבוד זה כדי שאפגוש אותך. 369 00:29:27,832 --> 00:29:30,468 בספר שלי, אתה אחד מהם הגיבורים הגדולים של זמננו. 370 00:29:30,468 --> 00:29:33,037 היי, אכפת לך אם אני מסתכל מסביב כאן? 371 00:29:34,706 --> 00:29:36,708 "כמובן, הוא לא יכול היה לענות, 372 00:29:36,708 --> 00:29:38,810 "אבל כמעט יכולתי להבין את זה החוצה בשביל עצמי. 373 00:29:38,810 --> 00:29:40,879 "זה עברו שנים מאז תוכנית השימפנזה 374 00:29:40,879 --> 00:29:43,314 "על בדיקות חלל הוצא בהדרגה. 375 00:29:43,314 --> 00:29:45,383 "פלויד כנראה נחת מחוץ לטווח ההתאוששות, 376 00:29:45,383 --> 00:29:46,951 "ריחף לחוף בקפסולת חלל, 377 00:29:46,951 --> 00:29:49,687 "שבור החוצה, והצליח איכשהו לשרוד. 378 00:29:49,687 --> 00:29:52,857 "אחרי הכל, למה הוא לא צריך לשרוד? 379 00:29:52,857 --> 00:29:54,859 "פלויד לא היה רק כל חיה. 380 00:29:54,859 --> 00:29:56,728 "חיל הים נבחר יצורים אלה במקור 381 00:29:56,728 --> 00:29:58,963 "על התואר הגבוה שלהם של הסתגלות. 382 00:29:58,963 --> 00:30:00,665 "וכפי שאני זוכר, 383 00:30:00,665 --> 00:30:03,067 "ה-I.Q. של אותם אסטרו-שימפסים בהשוואה לטובה 384 00:30:03,067 --> 00:30:05,737 עם, נגיד, אלה של מנוף הימי הממוצע שלך." 385 00:30:07,405 --> 00:30:09,440 הו, ילד! 386 00:30:09,440 --> 00:30:12,443 סופרמרקט יפני! 387 00:30:23,688 --> 00:30:25,790 המתן דקה. בואו לא נאבד את הראש כאן. 388 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 אני לא צריך חוברות קומיקס. 389 00:30:27,659 --> 00:30:30,495 אני לא צריך גם מסיכת הגז. 390 00:30:30,495 --> 00:30:32,430 אני לא צריך... 391 00:30:32,430 --> 00:30:34,833 מה שזה לא יהיה. 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,435 עכשיו, בוא נעשה את זה הדרך רובינסון קרוזו 393 00:30:37,435 --> 00:30:39,003 עשה את זה לפני מאות שנים. 394 00:30:39,003 --> 00:30:40,538 עדיין הגיוני. 395 00:30:40,538 --> 00:30:42,440 אתה לוקח דברים מחוץ לספינה 396 00:30:42,440 --> 00:30:44,108 לפי הסדר מחשיבותם. 397 00:30:44,108 --> 00:30:46,377 סערה עלולה לבוא ולקחת את הסירה 398 00:30:46,377 --> 00:30:48,980 ממש מחוץ לשונית ותטביע אותו במים עמוקים. 399 00:30:48,980 --> 00:30:50,081 כְּלֵי עֲבוֹדָה. 400 00:30:50,081 --> 00:30:51,749 צריך שפע של כלים. 401 00:30:51,749 --> 00:30:53,117 נרות. 402 00:30:53,117 --> 00:30:54,118 שמיכות. 403 00:30:54,118 --> 00:30:56,020 הו, האם אני יכול להשתמש בשמיכות. 404 00:31:01,025 --> 00:31:04,128 אלוהים, היפנים הקטנים האלה בתים הם בטוח חמודים. 405 00:31:05,797 --> 00:31:08,533 גם הם פשוטים. 406 00:31:08,533 --> 00:31:11,836 היי, פלויד, אני מתערב נוכל לבנות אחד מהם. 407 00:31:11,836 --> 00:31:13,738 בוא נראה. 408 00:31:15,740 --> 00:31:17,876 "הפסקנו את הצוללת של כלים וחומרים, 409 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 "וללוות קצת 410 00:31:19,711 --> 00:31:21,813 "מבית הספר לצעצועים של טינקר של ארכיטקטורה, 411 00:31:21,813 --> 00:31:24,148 "סיימנו בעוד כמה שבועות. 412 00:31:24,148 --> 00:31:27,051 "זה נראה קצת כמו בית בובות עם הנגאובר, 413 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 אבל היינו גאים בזה". 414 00:31:30,154 --> 00:31:37,629 "עכשיו יש לנו תוספת חדשה למשק הבית. 415 00:31:37,629 --> 00:31:41,032 "ציפור מינה קטנה 416 00:31:41,032 --> 00:31:46,170 "הגיע בזמן סיימנו את הבית, 417 00:31:46,170 --> 00:31:52,010 ונראה שיש לו נקשר אלינו". 418 00:31:52,010 --> 00:31:54,112 - [ציוץ] 419 00:31:54,112 --> 00:31:56,848 שלום, ג'יין. 420 00:31:57,782 --> 00:31:58,950 - לא, לא. 421 00:31:58,950 --> 00:32:01,619 אה, אני רוב, את ג'יין. 422 00:32:01,619 --> 00:32:03,554 אני רוב, את ג'יין. 423 00:32:03,554 --> 00:32:05,089 - לא, בואו קבל את זה ישר. 424 00:32:05,089 --> 00:32:07,792 ג'יין. 425 00:32:07,792 --> 00:32:09,627 לקבל את זה? זוכרים? ג'יין. 426 00:32:09,627 --> 00:32:11,162 - זוכרים? ג'יין. 427 00:32:11,162 --> 00:32:13,064 זוכרים? ג'יין. 428 00:32:13,064 --> 00:32:14,732 - לא משנה. נעבוד על זה מאוחר יותר. 429 00:32:14,732 --> 00:32:16,000 [פלויד מפטפט] 430 00:32:16,000 --> 00:32:18,503 - הו, פלויד, זה מאוד יפה. 431 00:32:18,503 --> 00:32:19,537 פשוט שים את זה כאן. 432 00:32:19,537 --> 00:32:20,638 כל מקום הוא בסדר. 433 00:32:20,638 --> 00:32:21,973 יפה מאוד! 434 00:32:26,044 --> 00:32:29,614 "אני חייב לסגור עכשיו, מתוקה, 435 00:32:29,614 --> 00:32:34,118 כמו שאני רוצה לתפוס הגאות היוצאת." 436 00:32:35,887 --> 00:32:41,759 "אני אכתוב כל יום עכשיו. 437 00:32:41,759 --> 00:32:45,563 כל אהבתי, רוב." 438 00:32:45,563 --> 00:32:46,864 - זוכרים? ג'יין. 439 00:32:46,864 --> 00:32:48,199 לִזכּוֹר? ג'יין. 440 00:32:48,199 --> 00:32:50,501 - אתה מתערב על הביידי שלך, עיניים שחורות קטנות 441 00:32:50,501 --> 00:32:51,703 אני אזכור את ג'יין. 442 00:32:51,703 --> 00:32:54,739 הבחורה ההיא הוא אחד למיליון. 443 00:32:54,739 --> 00:32:56,507 תחזור בעוד דקה, פלויד. 444 00:32:56,507 --> 00:32:58,476 אני הולך לרדת ותשלח מכתב בדואר. 445 00:32:58,476 --> 00:32:59,944 - זוכרים? ג'יין. 446 00:32:59,944 --> 00:33:02,046 - [שורק] 447 00:33:13,157 --> 00:33:14,859 הלאה, הו שליחת האהבה, 448 00:33:14,859 --> 00:33:17,195 דרך רוח וגשם ושלג ושלג, 449 00:33:17,195 --> 00:33:18,863 הדואר חייב לעבור. 450 00:33:18,863 --> 00:33:21,632 [שטיפה במים] 451 00:33:45,156 --> 00:33:46,657 [שורק] 452 00:33:46,657 --> 00:33:49,293 [קליפות מצלקות] 453 00:34:01,172 --> 00:34:03,307 בסדר. אני אתקשר אליך. 454 00:34:03,307 --> 00:34:07,145 תן לי לראות אותך מנצח שלוש גיישות די קטנות. 455 00:34:14,552 --> 00:34:16,287 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 456 00:34:16,287 --> 00:34:17,555 שלושה סמוראים היכו שלוש גיישות. 457 00:34:17,555 --> 00:34:19,690 המשך. קח אותם. 458 00:34:19,690 --> 00:34:20,825 [ציפור צווחת] 459 00:34:20,825 --> 00:34:22,093 הו, ילד! 460 00:34:22,093 --> 00:34:24,062 - אה, שתוק! 461 00:34:24,062 --> 00:34:25,830 - שתוק. עִסקָה. 462 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 - חייב ללכת לשחק משחק מיומנות עם חיה מטומטמת. 463 00:34:33,571 --> 00:34:34,639 - AWK! שתוק ותתמודד. 464 00:34:34,639 --> 00:34:37,041 שתוק ותתמודד. 465 00:34:37,041 --> 00:34:40,144 - יש לי הפתעה בשבילך? בוא הודיה. 466 00:34:40,144 --> 00:34:41,779 - שתוק ותתמודד! 467 00:34:49,020 --> 00:34:52,890 - תוהה מה זה החומר הזה ירדנו מהצוללת? 468 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 נראה כמו איזה סוג של משקה קל יפני. 469 00:34:55,226 --> 00:34:56,994 - הו, ילד. 470 00:34:56,994 --> 00:34:58,029 הו, ילד. 471 00:34:58,029 --> 00:34:59,097 הו! 472 00:35:01,332 --> 00:35:03,201 [תוססות בקבוקים] 473 00:35:08,339 --> 00:35:10,641 - זה לא רע. 474 00:35:10,641 --> 00:35:13,344 KUMQUAT COLA או משהו. 475 00:35:16,948 --> 00:35:18,683 - הו, ילד! [צווחנים] 476 00:35:20,685 --> 00:35:24,722 - קצת בשבילך וקצת בשבילי. 477 00:35:26,657 --> 00:35:28,159 בסדר, חבר, הנה אנחנו הולכים. 478 00:35:28,159 --> 00:35:29,927 אני מתעסק שוב. 479 00:35:34,732 --> 00:35:36,767 [מתוססת] 480 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 בסדר. 481 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 אני פותח לשתי צדפות. 482 00:35:51,816 --> 00:35:53,084 ולמען פיט, פלויד, 483 00:35:53,084 --> 00:35:54,185 אל תלך לקוף עם ההימורים. 484 00:35:54,185 --> 00:35:56,087 זה תמיד מקלקל את המשחק. 485 00:35:58,222 --> 00:36:00,124 בסדר, כמה קלפים? 486 00:36:02,360 --> 00:36:03,895 עכשיו, קדימה, פלויד! 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,329 אני מנסה ללמד אותך את המשחק. 488 00:36:11,335 --> 00:36:13,271 בית מלא. 489 00:36:13,271 --> 00:36:16,007 בְּסֵדֶר. בַּר מַזָל. 490 00:36:25,449 --> 00:36:28,052 [שתיה תוסס] 491 00:36:35,259 --> 00:36:37,895 [מחקה את בוריס קרלוף] צפו בזה. 492 00:36:37,895 --> 00:36:39,130 [מצחקק] 493 00:36:44,068 --> 00:36:45,169 MMM. 494 00:37:12,330 --> 00:37:14,131 קדימה, פלויד. מלמטה למעלה. 495 00:37:14,131 --> 00:37:15,433 CHUG-A-LUG. 496 00:37:19,070 --> 00:37:20,771 כמה קלפים? 497 00:37:21,806 --> 00:37:24,308 בסדר, בחור חכם. 498 00:37:34,018 --> 00:37:35,820 בסדר, בחור חכם. 499 00:37:35,820 --> 00:37:37,321 אני אשחק את אלה... 500 00:37:37,321 --> 00:37:39,323 ואני מהמר על כולם. [קונכיות משקשקות] 501 00:37:42,226 --> 00:37:44,295 קרא אותם ובכה. 502 00:37:53,537 --> 00:37:55,773 לא שוב. 503 00:37:55,773 --> 00:37:57,174 בסדר, קח הכל. 504 00:37:57,174 --> 00:37:58,376 קדימה, קח הכל! 505 00:37:58,376 --> 00:37:59,844 מקווה שאתה... 506 00:37:59,844 --> 00:38:02,113 מקווה שאתה גאה בעצמך. 507 00:38:07,018 --> 00:38:08,753 האם אתה-- האם אתה יודע משהו, 508 00:38:08,753 --> 00:38:10,921 החבר הצעיר והשעיר שלי? 509 00:38:10,921 --> 00:38:12,456 [השמצות] אתה יודע משהו? 510 00:38:12,456 --> 00:38:16,427 אתה משחק פוקר כמו אישה. 511 00:38:16,427 --> 00:38:18,396 אתה יודע למה? 512 00:38:18,396 --> 00:38:20,498 כי אישה לא יודעת 513 00:38:20,498 --> 00:38:22,166 באילו קלפים היא משחקת, או, 514 00:38:22,166 --> 00:38:24,035 והיא תמיד מנצחת. 515 00:38:24,035 --> 00:38:25,870 ואני אגיד לך למה היא תמיד מנצחת. 516 00:38:25,870 --> 00:38:27,471 - זוכרים? ג'יין. [צווחנים] 517 00:38:27,471 --> 00:38:29,040 זוכרים? ג'יין. 518 00:38:31,108 --> 00:38:35,846 פלויד, האם אי פעם הראיתי לך תמונה של ארוסתי? 519 00:38:38,949 --> 00:38:41,118 זהו היצור היפה ביותר 520 00:38:41,118 --> 00:38:43,287 בכל העולם, פלויד. 521 00:38:43,287 --> 00:38:45,456 האם היא לא מקסימה? 522 00:38:45,456 --> 00:38:47,558 אני לא מניח שאתה אסטרו-- [שיהוקים] 523 00:38:47,558 --> 00:38:50,828 לאסטרו-שימפסים היו אי פעם גברת חברה, הא? 524 00:38:50,828 --> 00:38:52,463 אני מתכוון, פשוט אף פעם לא היה לך אחד. 525 00:38:52,463 --> 00:38:56,300 כל כך קפדני אימון טיסה ו--ו, אה... 526 00:38:56,300 --> 00:38:58,235 רגיל... שעות רגילות 527 00:38:58,235 --> 00:39:00,071 וללא נשים, 528 00:39:00,071 --> 00:39:02,206 קפדני...חוקים קפדניים. 529 00:39:05,409 --> 00:39:08,612 הו, פלויד, היא מקסימה. 530 00:39:10,481 --> 00:39:13,150 היא--היא ב-SHOW BUSINESS, אני מבין, הא? 531 00:39:13,150 --> 00:39:16,187 הו, פלויד, כמה אתה חייב להתגעגע אליה. 532 00:39:16,187 --> 00:39:17,254 פלויד? 533 00:39:18,989 --> 00:39:21,859 פלוי--פלויד, טוסט. 534 00:39:21,859 --> 00:39:25,329 טוסט עם הטעים הזה משקה קל יפני. 535 00:39:25,329 --> 00:39:29,300 ליריד הנשים שלנו... 536 00:39:29,300 --> 00:39:32,403 היכן שהם נמצאים, יכול להיות. 537 00:39:32,403 --> 00:39:36,006 מ--מהבודד שלהם, 538 00:39:36,006 --> 00:39:37,975 מפרש נאמן - אה, בנים. 539 00:39:43,581 --> 00:39:45,516 [מרחרח] 540 00:39:50,254 --> 00:39:52,456 פלויד, אתה נראה נורא. 541 00:39:52,456 --> 00:39:55,593 מוטב שאשים אותך שניים למיטה. 542 00:40:03,534 --> 00:40:05,236 אתה יודע, אתה לא צריך-- 543 00:40:05,236 --> 00:40:08,038 אתה לא אמור להישבר מתאמן ככה, פלויד. 544 00:40:08,038 --> 00:40:09,640 רק דקה, פלויד. 545 00:40:33,497 --> 00:40:35,065 [בקבוק תוסס ושריקות] 546 00:40:36,500 --> 00:40:37,568 מ.מ. 547 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 אתה יודע משהו, פלויד? 548 00:40:43,541 --> 00:40:46,343 הם היו צריכים לבקבוק את החומר הזה. 549 00:40:46,343 --> 00:40:47,978 [ציפור צווחת] 550 00:40:47,978 --> 00:40:50,381 - CAW! CAW! CAW! 551 00:40:53,984 --> 00:40:56,487 פלויד, טוסט. 552 00:40:56,487 --> 00:40:59,356 לחיל הים של ארצות הברית 553 00:40:59,356 --> 00:41:02,693 ולעולם באופן כללי, 554 00:41:02,693 --> 00:41:04,495 היכן שהם יהיו. 555 00:41:11,702 --> 00:41:14,705 [שיר ערש מנגן] 556 00:41:14,705 --> 00:41:18,509 ♪ ♪ 557 00:41:19,977 --> 00:41:22,746 - COCK-A-DIDDLE-DOO! 558 00:41:22,746 --> 00:41:25,549 AWK! COCK-A-DIDDLE-DOO! 559 00:41:25,549 --> 00:41:28,185 COCK-A-DIDDLE-DOO! 560 00:41:29,453 --> 00:41:30,754 COCK-A-DIDDLE-DIDDLE! 561 00:41:30,754 --> 00:41:34,024 זין-א-דידל-דידל- דידל-דידל! 562 00:41:34,024 --> 00:41:35,426 - אוהו. 563 00:41:35,426 --> 00:41:37,661 - זין-א-דידל-דודל! AWK! 564 00:41:37,661 --> 00:41:40,264 זה לא "קוק-א-דידל-דודל." 565 00:41:40,264 --> 00:41:42,433 זה "COCK-A-DOODLE-DO". 566 00:41:42,433 --> 00:41:44,535 "COCK-A-DOODLE-DO." 567 00:41:44,535 --> 00:41:46,604 כמה פעמים אני צריך לספר לך? 568 00:41:46,604 --> 00:41:48,239 - COCK-A-DOODLE-DO! 569 00:41:48,239 --> 00:41:51,742 COCK-A-DOODLE-DO! [צווחת, צוחקת] 570 00:41:51,742 --> 00:41:56,580 COCK-A-DOODLE-DO! 571 00:41:56,580 --> 00:41:59,650 [צווחת וצוחקת] 572 00:41:59,650 --> 00:42:01,285 - הו, זה היה רעיון נהדר... 573 00:42:01,285 --> 00:42:02,653 - COCK-A-DOODLE-DO! 574 00:42:02,653 --> 00:42:06,490 אילוף הציפור להיות שעון מעורר. 575 00:42:06,490 --> 00:42:08,058 הו! 576 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 [שורקות] 577 00:42:16,267 --> 00:42:17,434 - [פטפטת] 578 00:42:25,476 --> 00:42:27,077 - מממ. 579 00:42:32,783 --> 00:42:34,485 KUMQUAT COLA. 580 00:42:34,485 --> 00:42:36,620 [חבטות] אה! 581 00:42:45,396 --> 00:42:46,830 [מתנשפים] 582 00:42:46,830 --> 00:42:48,198 אה! 583 00:42:50,634 --> 00:42:52,269 למה אתה לא מוביל? 584 00:42:52,269 --> 00:42:54,271 אתה יוצא ראשון. כָּאן. 585 00:43:00,477 --> 00:43:01,845 עכשיו, זכור, תשמור על הראש... 586 00:43:01,845 --> 00:43:04,214 צפה באחיזה שלך. צפה באחיזה שלך. 587 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 זה--לא, זה הכל שגוי. 588 00:43:07,618 --> 00:43:09,219 הרמת את הראש... 589 00:43:10,754 --> 00:43:12,389 צילום נחמד. 590 00:43:12,389 --> 00:43:15,793 צורה עלובה וצילום יפה. 591 00:43:15,793 --> 00:43:17,761 לפעמים זה רק מזל. 592 00:43:19,697 --> 00:43:21,098 הו! 593 00:43:26,103 --> 00:43:28,706 - [פטפטת] 594 00:43:30,240 --> 00:43:31,508 [צוחק] 595 00:43:31,508 --> 00:43:33,644 הו, אל תצחיק. 596 00:43:50,361 --> 00:43:54,231 מועדונים יפנים הם קצת קצר בשבילי, פלויד. 597 00:44:08,746 --> 00:44:10,748 - [נאנח בקול רם] 598 00:44:18,922 --> 00:44:21,158 - הו. 599 00:44:21,158 --> 00:44:22,793 הו, זה שקר גדול, כלומר. 600 00:44:22,793 --> 00:44:24,795 ממש באמצע של טביעת רגל. 601 00:44:24,795 --> 00:44:27,765 פלויד, עקבותיך נמצאים בכל מקום. 602 00:44:27,765 --> 00:44:29,266 כמה פעמים האם אמרתי לך 603 00:44:29,266 --> 00:44:30,501 לגרוף מעל טביעות הרגל שלך 604 00:44:30,501 --> 00:44:32,236 כשאתה הולך דרך מלכודת חול? 605 00:44:32,236 --> 00:44:34,405 זה אחד מהכללים הקרדינליים של משחק גולף. 606 00:44:34,405 --> 00:44:36,273 אתה מחליף את ה-DIVOTS שלך ואתה... 607 00:44:36,273 --> 00:44:37,675 אתה יודע משהו? 608 00:44:37,675 --> 00:44:40,944 זה לא נראה כמו טביעת הרגל שלך. 609 00:44:40,944 --> 00:44:42,446 [מצחקק] פלויד, אני מצטער. 610 00:44:42,446 --> 00:44:43,580 זה אחד שלי. 611 00:44:43,580 --> 00:44:44,682 תראה את זה. 612 00:44:44,682 --> 00:44:46,283 [מצחקק] 613 00:44:50,888 --> 00:44:52,790 למעשה, זה קצת, אה... 614 00:44:52,790 --> 00:44:54,758 קצת קטן בשבילי, נכון? 615 00:44:58,829 --> 00:45:00,831 פלויד... 616 00:45:00,831 --> 00:45:02,800 אנחנו לא לבד. 617 00:45:05,402 --> 00:45:06,837 [לוחש] יאללה! 618 00:45:44,942 --> 00:45:46,744 הישאר קרוב אליי, פלויד. 619 00:45:59,890 --> 00:46:02,259 למה זה נהיה כל כך שקט פתאום? 620 00:46:02,259 --> 00:46:03,660 - [צרחות] 621 00:46:13,737 --> 00:46:15,739 - קדימה, בוא נלך. 622 00:46:19,810 --> 00:46:21,378 זה אומר שכולם, מלח. 623 00:46:21,378 --> 00:46:22,846 - [צווחה] - קדימה! 624 00:46:26,784 --> 00:46:28,986 - [יבבה] 625 00:46:35,592 --> 00:46:38,796 רואה, פלויד? הכל בסדר. 626 00:46:38,796 --> 00:46:42,633 רק חושך רגיל, מערה מפחידה. 627 00:48:07,084 --> 00:48:08,719 - [צרחות] 628 00:48:08,719 --> 00:48:10,454 - אה! אווו! 629 00:48:10,454 --> 00:48:11,755 [חבטה] 630 00:48:19,062 --> 00:48:21,031 - אה! 631 00:48:22,165 --> 00:48:23,800 - היי! לְהִזָהֵר! 632 00:48:23,800 --> 00:48:25,435 אתה הולך לפגוע במישהו! 633 00:48:25,435 --> 00:48:27,137 - [פטפטת] 634 00:48:28,605 --> 00:48:31,441 [צרוח] 635 00:48:34,878 --> 00:48:37,047 - אוף! אוף! אוף! אוף! אוף! 636 00:48:37,047 --> 00:48:39,816 אוף! 637 00:48:39,816 --> 00:48:41,184 [רוב נאנק] 638 00:48:42,719 --> 00:48:44,821 עכשיו, תקשיב. 639 00:48:44,821 --> 00:48:47,090 פשוט תירגע. 640 00:48:47,090 --> 00:48:48,625 אני לא-- אני לא הולך לפגוע בך. 641 00:48:48,625 --> 00:48:50,027 לִרְאוֹת? אני לא הולך לפגוע בך. רק-- 642 00:48:51,595 --> 00:48:52,596 זהו. 643 00:48:52,596 --> 00:48:53,697 אני לא הולך לפגוע בך. 644 00:48:53,697 --> 00:48:55,165 עכשיו, רגע. אל תעשה, אל תעשה. 645 00:48:55,165 --> 00:48:56,533 היי! 646 00:48:58,068 --> 00:49:00,170 אל תעמוד שם, אתה קוף טיפש! 647 00:49:00,170 --> 00:49:01,605 אנחנו לא משחקים! 648 00:49:06,209 --> 00:49:07,511 - [נהנה] 649 00:49:12,582 --> 00:49:16,520 - מה העניין איתך? 650 00:49:16,520 --> 00:49:20,490 אוף! [ילדה מתאמצת] 651 00:49:20,490 --> 00:49:22,693 - בסדר... [מתנשף] 652 00:49:22,693 --> 00:49:26,496 עכשיו, אני משחרר אותך, אתה הולך להיות טוב? 653 00:49:29,466 --> 00:49:31,234 בְּסֵדֶר. 654 00:49:31,234 --> 00:49:34,004 עכשיו, רק--פשוט הישארו רגועים. 655 00:49:36,840 --> 00:49:39,576 לִרְאוֹת? 656 00:49:39,576 --> 00:49:43,080 אין מה להתעצבן. 657 00:49:43,080 --> 00:49:45,082 רק תהיה רגוע. 658 00:49:45,082 --> 00:49:46,583 זהו. 659 00:49:49,619 --> 00:49:51,521 הכל נחמד. נחמד עכשיו. 660 00:49:51,521 --> 00:49:53,857 זה בסדר. 661 00:49:53,857 --> 00:49:55,859 זה נכון. אני תייר. 662 00:49:55,859 --> 00:49:57,794 כולם חיוכים. רואים שיניים? 663 00:49:59,262 --> 00:50:01,665 ילד, אתה יודע משהו? 664 00:50:01,665 --> 00:50:02,699 אתה חזק כמו גבר. 665 00:50:02,699 --> 00:50:03,800 - [נהמה] 666 00:50:03,800 --> 00:50:05,268 - הו, ילד! 667 00:50:05,268 --> 00:50:06,703 DOGONE IT! צפו בזה! 668 00:50:06,703 --> 00:50:08,271 מה העניין איתך? 669 00:50:08,271 --> 00:50:09,539 [ילדה נוהמת] 670 00:50:09,539 --> 00:50:10,874 - אוף! 671 00:50:10,874 --> 00:50:12,275 לְהַפְסִיק! אוף! 672 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 "אז הנה, יקירתי, הייתה הדילמה. 673 00:50:16,279 --> 00:50:18,148 "לא יכולתי תשחרר אותה. 674 00:50:18,148 --> 00:50:19,916 "מסכן, פרוע 675 00:50:19,916 --> 00:50:23,553 "נראה שיש רק את זה רעיון אחד קבוע במוחה. 676 00:50:23,553 --> 00:50:25,088 "היא פשוט רצה להרוג אותי, 677 00:50:25,088 --> 00:50:26,656 "אז הייתי צריך לשמור עליה. 678 00:50:26,656 --> 00:50:28,191 "אני בטוח שאתה מבין. 679 00:50:28,191 --> 00:50:30,927 הייתי צריך לפקוח עליה עין למען ההגנה שלי". 680 00:50:33,030 --> 00:50:35,565 [צוחק] בטח שקשרתי את עצמי קשר שם. 681 00:50:38,168 --> 00:50:39,836 הנה זה. 682 00:50:41,705 --> 00:50:44,608 בסדר, עכשיו... 683 00:50:44,608 --> 00:50:47,611 אין יותר דברים מצחיקים, הא? 684 00:50:47,611 --> 00:50:50,280 שם. 685 00:50:50,280 --> 00:50:51,715 רואה? 686 00:50:51,715 --> 00:50:53,683 החבר שלך שדד בלי לפגוע. 687 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 אה... אתה רעב? 688 00:50:59,256 --> 00:51:01,892 רוצה, אה, אוכל? 689 00:51:01,892 --> 00:51:03,293 KAU KAU? 690 00:51:04,327 --> 00:51:06,129 אתה צמא? רוצה מים? 691 00:51:06,129 --> 00:51:07,230 לשתות? 692 00:51:09,232 --> 00:51:10,667 כן. 693 00:51:11,601 --> 00:51:13,036 "כמו כל הפרא, 694 00:51:13,036 --> 00:51:14,905 "ידעתי, במוקדם או במאוחר, 695 00:51:14,905 --> 00:51:17,107 היא הייתה מגיבה למעט חסד אנושי." 696 00:51:22,112 --> 00:51:23,880 היי! קח את זה בקלות! 697 00:51:23,880 --> 00:51:25,582 היי! זה מסוכן! [פלויד צורח] 698 00:51:25,582 --> 00:51:27,651 היי! הנה אנחנו הולכים! גברת, צפו בזה! 699 00:51:46,970 --> 00:51:48,638 בסדר. 700 00:51:48,638 --> 00:51:51,274 אנחנו יודעים איך למות בעיר קנסס. 701 00:51:51,274 --> 00:51:52,676 פשוט תעשה את זה מהר. 702 00:52:02,385 --> 00:52:04,321 - [בוכה] 703 00:52:04,321 --> 00:52:06,123 - תקשיב, אם לא אכפת לך כך אני אומר, 704 00:52:06,123 --> 00:52:08,658 אתה נראה קצת לא יציב. 705 00:52:08,658 --> 00:52:11,161 - [ייפחה] 706 00:52:13,630 --> 00:52:15,665 - היי, מה זה המאטנו? 707 00:52:15,665 --> 00:52:19,002 [ילדה מתייפחת] 708 00:52:20,637 --> 00:52:22,739 - היי, מה לא בסדר איתך? 709 00:52:22,739 --> 00:52:24,774 מה עשיתי? 710 00:52:27,844 --> 00:52:28,979 תראה... 711 00:52:28,979 --> 00:52:33,984 אתה גר באי הזה? 712 00:52:33,984 --> 00:52:36,286 אתה גדל כאן? 713 00:52:36,286 --> 00:52:38,321 איפה...איפה בית? 714 00:52:38,321 --> 00:52:40,957 איפה אתה ישן, הא? 715 00:52:40,957 --> 00:52:42,993 - [ייפחה] 716 00:52:42,993 --> 00:52:44,761 אתה--אתה בא, אה... 717 00:52:44,761 --> 00:52:46,396 אתה בא על פני המים? 718 00:52:46,396 --> 00:52:49,332 אתה שוט בסירה כאן? 719 00:52:51,301 --> 00:52:55,038 אתה גר באי אחר? 720 00:52:55,038 --> 00:52:58,175 אתה - אתה לבד? 721 00:52:59,843 --> 00:53:02,279 עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו. 722 00:53:02,279 --> 00:53:03,380 יש לך, אה... 723 00:53:03,380 --> 00:53:04,681 יש לך אבא? 724 00:53:04,681 --> 00:53:07,217 [פלויד צועק] 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,919 - נא להישאר מתוך זה, פלויד. 726 00:53:08,919 --> 00:53:10,921 אני מנסה כדי לגלות משהו. 727 00:53:10,921 --> 00:53:12,889 הו-הו-הו-הו. 728 00:53:12,889 --> 00:53:16,860 הייתי בסביבה השימפנזה הזה ארוך מדי. 729 00:53:16,860 --> 00:53:18,295 מי אביך? 730 00:53:18,295 --> 00:53:20,797 אבא שלך, אה, דייג? 731 00:53:20,797 --> 00:53:22,132 אבא דג? 732 00:53:22,132 --> 00:53:25,335 אה, אבא מגדל קוקוס? 733 00:53:25,335 --> 00:53:27,103 אממ... 734 00:53:27,103 --> 00:53:29,206 לאבא יש פוסט מסחר? 735 00:53:29,206 --> 00:53:32,309 לעשות סירות. אבא עושה סירות? 736 00:53:34,844 --> 00:53:36,313 אבא שלך קוף? 737 00:53:38,448 --> 00:53:40,884 אבא הוא... הוא, אה... 738 00:53:40,884 --> 00:53:42,419 צ'יף, הא? אבא, צ'יף! 739 00:53:42,419 --> 00:53:44,955 הו, כן. צ'יף גדול. 740 00:53:44,955 --> 00:53:46,223 כֵּן. 741 00:53:46,223 --> 00:53:49,392 אה, האם הוא בחור נחמד? 742 00:53:51,127 --> 00:53:53,430 הוא לא נחמד בחור. 743 00:53:55,198 --> 00:53:56,366 הוא, אה... 744 00:53:56,366 --> 00:53:58,768 אה, אולי קניבל? 745 00:53:58,768 --> 00:53:59,803 אתה יודע, אה... 746 00:53:59,803 --> 00:54:01,504 קניבל. - [צוחק] 747 00:54:01,504 --> 00:54:03,139 - [צוחק] ובכן, זה טוב. 748 00:54:17,454 --> 00:54:22,025 אה, היא אומרת אביה הוא צינטר ראשים. 749 00:54:22,025 --> 00:54:27,063 [צוחק] 750 00:54:27,063 --> 00:54:30,267 למה אתה בא לאי הזה? 751 00:54:33,303 --> 00:54:34,804 אתה... 752 00:54:34,804 --> 00:54:36,473 כן, אתה - אתה אבא. 753 00:54:36,473 --> 00:54:38,308 כֵּן. 754 00:54:38,308 --> 00:54:40,377 הוא אמר לך... 755 00:54:40,377 --> 00:54:41,778 אתה... 756 00:54:41,778 --> 00:54:43,079 אה, ס... אממ... 757 00:54:43,079 --> 00:54:45,215 אתה, אממ... 758 00:54:45,215 --> 00:54:46,249 הו! לְהִתְחַתֵן! 759 00:54:46,249 --> 00:54:48,818 אתה מתחתן! כֵּן. 760 00:54:48,818 --> 00:54:50,787 אתה מתחתן... 761 00:54:50,787 --> 00:54:53,290 אה, בחור אי אחר? 762 00:54:53,290 --> 00:54:55,392 והוא מכוער, כן. 763 00:54:55,392 --> 00:54:57,027 בחור מכוער מאי אחר. 764 00:54:57,027 --> 00:54:59,929 אתה אבא... 765 00:54:59,929 --> 00:55:02,532 הוא מקבל, אה, צמידים, 766 00:55:02,532 --> 00:55:05,001 כן, שרשראות ו... 767 00:55:05,001 --> 00:55:06,936 הו-הו, הוא מקבל תשלום על זה. 768 00:55:06,936 --> 00:55:08,872 הוא מקבל כסף. אה-הו. 769 00:55:08,872 --> 00:55:11,241 אתה... אתה אומר לא. 770 00:55:11,241 --> 00:55:13,343 אתה אומר ביג לא. 771 00:55:13,343 --> 00:55:15,945 אתה אומר לא, 772 00:55:15,945 --> 00:55:19,115 אתה רוצה להתחתן, אה... 773 00:55:19,115 --> 00:55:20,317 אתה רוצה להתחתן... 774 00:55:20,317 --> 00:55:21,951 השימפנזה? 775 00:55:21,951 --> 00:55:24,187 אתה רוצה להתחתן, אה, 776 00:55:24,187 --> 00:55:25,188 גבוה. גָבוֹהַ. 777 00:55:25,188 --> 00:55:27,357 גדול, כן. 778 00:55:27,357 --> 00:55:30,527 בחור גדול עם א-- זה מחייך הרבה. 779 00:55:30,527 --> 00:55:32,829 כן, הרבה שיניים. אה-הו. 780 00:55:32,829 --> 00:55:35,432 אבל...חכה. 781 00:55:35,432 --> 00:55:38,902 אתה אבא, הוא... 782 00:55:38,902 --> 00:55:43,340 הוא שלח אותך ל...לשחפים. 783 00:55:43,340 --> 00:55:46,076 לא, ה-- שולחת אותך ל... 784 00:55:46,076 --> 00:55:47,177 הכרישים. 785 00:55:47,177 --> 00:55:48,978 הבנתי את זה, כן. 786 00:55:48,978 --> 00:55:50,180 אבל רגע. 787 00:55:50,180 --> 00:55:52,115 אבא... 788 00:55:55,285 --> 00:55:57,487 שינה את ראשו. 789 00:55:57,487 --> 00:55:58,855 השתנה-- שינה את דעתו! 790 00:55:58,855 --> 00:56:01,124 אבא שינה את דעתו. כֵּן? 791 00:56:01,124 --> 00:56:04,394 הוא חתר עליך... 792 00:56:04,394 --> 00:56:06,296 לאי הזה. 793 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 ובכן, למה? 794 00:56:08,965 --> 00:56:12,469 הוא מביא אותך לראות... 795 00:56:12,469 --> 00:56:14,003 גדול... 796 00:56:17,374 --> 00:56:18,975 פרנקנשטיין. 797 00:56:18,975 --> 00:56:22,912 לא, אתה רואה הענק הגדול והירוק. לֹא. 798 00:56:22,912 --> 00:56:24,414 - אוהו! 799 00:56:24,414 --> 00:56:26,483 - אוהו! הפוך אותך לאבן. 800 00:56:26,483 --> 00:56:29,018 - לא. KABUNA. KABUNA! 801 00:56:29,018 --> 00:56:30,320 מי זה KABUNA? 802 00:56:30,320 --> 00:56:32,489 - קבונה אלוהים הרע של האי. 803 00:56:32,489 --> 00:56:34,157 להרוג, להרוג! BIG HOO! 804 00:56:34,157 --> 00:56:35,592 הכל מסיימים. 805 00:56:35,592 --> 00:56:38,361 - פני האבן הגדולות איפה מצאתי אותך, הא? 806 00:56:38,361 --> 00:56:39,596 ובכן, למה לא אמרת... 807 00:56:39,596 --> 00:56:41,297 אתה מדבר אנגלית. 808 00:56:41,297 --> 00:56:42,399 - הו, כן. 809 00:56:42,399 --> 00:56:44,100 דבר אנגלית בשפע נהדר. 810 00:56:44,100 --> 00:56:45,468 בְּשֶׁטֶף. 811 00:56:45,468 --> 00:56:48,104 - למה שמרת את זה סוד כל כך גדול? 812 00:56:48,104 --> 00:56:50,039 לא היינו צריכים ללכת דרך הדברים האחרים האלה. 813 00:56:50,039 --> 00:56:52,108 - אני אוהב דברים אחרים. משחק טוב. 814 00:56:52,108 --> 00:56:53,943 שמחה בשבילי. 815 00:56:53,943 --> 00:56:55,912 רוב הזמן, אני תופס חיים עצובים. 816 00:56:55,912 --> 00:56:57,647 חייבים להמציא דברים טובים. 817 00:56:57,647 --> 00:57:00,350 - הו, אתה תמציא דברים, הא? 818 00:57:00,350 --> 00:57:02,552 כמו על אבא שלך צ'יף גרוע 819 00:57:02,552 --> 00:57:04,521 ושולחים אתה כאן כדי למות. 820 00:57:04,521 --> 00:57:07,323 - הו, לא. הכל נכון. אבא הכל רע. 821 00:57:07,323 --> 00:57:10,360 זרוק את כל הנשים, בנות רועשות KAU KAU TO SHARK. 822 00:57:10,360 --> 00:57:12,562 לִצְחוֹק. חה חה חה חה! 823 00:57:12,562 --> 00:57:15,198 - רגע. נשותיו שלו ובנות? 824 00:57:15,198 --> 00:57:16,666 -למה לא? נשארו הרבה. 825 00:57:16,666 --> 00:57:18,601 - והוא הביא אותך כאן למות? 826 00:57:18,601 --> 00:57:20,570 - כן. קאבונה תביא אותי. 827 00:57:20,570 --> 00:57:22,238 להרוג, להרוג. מאש, מאש. 828 00:57:22,238 --> 00:57:24,307 אני מת או מסיים. 829 00:57:24,307 --> 00:57:25,942 - הו, בשביל... 830 00:57:25,942 --> 00:57:28,578 רק כי אתה לא תתחתן איזה קליק מטומטם! 831 00:57:28,578 --> 00:57:31,347 לאישה צריכה להיות הזכות להתחתן עם מי שהיא רוצה. 832 00:57:31,347 --> 00:57:33,249 - האישה קיבלה מה? - זכויות. 833 00:57:33,249 --> 00:57:36,052 - מהי מילה חשובה, "זכויות"? 834 00:57:36,052 --> 00:57:38,521 - ובכן, זה משהו לנשים יש את המקום ממנו אני בא. 835 00:57:38,521 --> 00:57:41,291 הם, אה... הם עושים מה שהם רוצים. 836 00:57:41,291 --> 00:57:42,659 - [מצחקק] 837 00:57:42,659 --> 00:57:45,128 אבא שייך לי להצליב קוקוס, 838 00:57:45,128 --> 00:57:46,696 הוא שומע אותך שר ה"זכויות" הזה. 839 00:57:46,696 --> 00:57:48,298 - ובכן... [מצחקק] 840 00:57:48,298 --> 00:57:50,200 אני לא מצפה לפגוש את אביך. 841 00:57:50,200 --> 00:57:53,169 הוא לא יבוא זה לצד זה, הא? 842 00:57:53,169 --> 00:57:54,571 - לא. - הו, טוב. 843 00:57:54,571 --> 00:57:57,574 הלב שייך לי טיק-טוק הרבה יותר טוב. 844 00:57:57,574 --> 00:57:59,609 תראה, אני לא אוהב לדפוק משפחה של מישהו אחר, 845 00:57:59,609 --> 00:58:01,578 אבל האבא הזה שלך נשמע כמו... 846 00:58:01,578 --> 00:58:03,746 הוא לא הפחיד אותי. 847 00:58:03,746 --> 00:58:05,048 - ובכן, אני אספר אתה משהו. 848 00:58:05,048 --> 00:58:07,383 הוא מפחיד אותי. MM-HMM. 849 00:58:07,383 --> 00:58:11,187 ילד, מה אני הולך לעשות איתך? 850 00:58:11,187 --> 00:58:12,722 - שום דבר לא יכול לעשות. 851 00:58:12,722 --> 00:58:15,091 אבא וקבונה עבדו יחד. 852 00:58:15,091 --> 00:58:16,559 הרבה חכם. 853 00:58:16,559 --> 00:58:19,395 - בכל מקרה, אתה נשאר כאן הלילה. 854 00:58:22,432 --> 00:58:24,634 הו, הכל בסדר. 855 00:58:24,634 --> 00:58:26,202 אני אישן בחוץ. 856 00:58:28,304 --> 00:58:29,706 אתה רואה, הכל בסדר. 857 00:58:29,706 --> 00:58:31,374 אני נשוי כמעט בכל מקרה. 858 00:58:31,374 --> 00:58:32,442 המתן דקה. הנה, אני אראה לך 859 00:58:32,442 --> 00:58:34,244 תמונה של, אה, הילדה שלי. 860 00:58:34,244 --> 00:58:35,311 [צוחק] 861 00:58:35,311 --> 00:58:37,480 שם. תראה את זה. 862 00:58:37,480 --> 00:58:39,048 יפה, נכון? 863 00:58:39,048 --> 00:58:41,618 - EWW. נראה חולה. 864 00:58:41,618 --> 00:58:43,686 לאן הולך צבע הנערה? 865 00:58:43,686 --> 00:58:46,623 - אה, ובכן, היא מה שאנחנו קוראים לו בלונדינית. 866 00:58:46,623 --> 00:58:50,560 יש להם יותר כיף, אתה יודע. [צוחק] 867 00:58:50,560 --> 00:58:51,694 פלויד. 868 00:58:54,130 --> 00:58:55,465 עכשיו, אל תדאג. 869 00:58:55,465 --> 00:58:57,300 אני אעזוב את פלויד כאן כדי לשמור עליך. 870 00:58:57,300 --> 00:58:59,135 קיבלת את התמונה, פלויד? 871 00:58:59,135 --> 00:59:02,038 אני ממנה אותך מגן רשמי. 872 00:59:02,038 --> 00:59:04,073 אף אחד, ואני חוזר, אף אחד 873 00:59:04,073 --> 00:59:06,276 היכנס לכאן כדי להטריד הגברת הצעירה הזו הלילה... 874 00:59:15,585 --> 00:59:17,053 וזה כולל אותי. 875 00:59:19,222 --> 00:59:20,690 לַיְלָה. 876 00:59:39,142 --> 00:59:41,477 ג'יין הייתה תהיה גאה בי. 877 00:59:41,477 --> 00:59:43,479 לוקח הרבה אופי להתרחק 878 00:59:43,479 --> 00:59:45,348 מילדה ילידית יפה ככה. 879 01:00:01,230 --> 01:00:04,801 אני מניח שבלב, אני רק ילד טוב, בריא. 880 01:00:06,302 --> 01:00:08,438 טוב, בריא, ילד טיפש. 881 01:00:08,438 --> 01:00:12,175 [שורקת רוח] 882 01:00:14,711 --> 01:00:17,814 ערסל לא נראה גדול מדי בשבילי. 883 01:00:30,827 --> 01:00:35,698 [רעם רעם] 884 01:00:47,577 --> 01:00:50,480 [רעם פועם] 885 01:00:50,480 --> 01:00:53,449 [גשם יורד] 886 01:00:53,449 --> 01:00:56,219 [רעם פועם] 887 01:00:56,219 --> 01:01:00,356 אוי, אל תגיד לי זה הולך... 888 01:01:00,356 --> 01:01:02,158 AW! 889 01:01:04,594 --> 01:01:06,462 [רוח מייללת] 890 01:01:06,462 --> 01:01:08,798 אוו, משוגעים! AW! 891 01:01:11,534 --> 01:01:13,536 [רעם פועם] 892 01:01:13,536 --> 01:01:15,238 אה, היי, ילד. 893 01:01:15,238 --> 01:01:18,741 ה-THAT-A-BOY. זהו הדרך לעמוד בשעון. 894 01:01:18,741 --> 01:01:20,376 מה... 895 01:01:20,376 --> 01:01:22,945 חתוך את הליצנות, פלויד! זה רק אני! בוא... 896 01:01:24,480 --> 01:01:26,749 תראה, טיפש, אני רק רוצה 897 01:01:26,749 --> 01:01:28,651 קבל שמיכה או משהו כי יורד גשם! 898 01:01:28,651 --> 01:01:30,853 אני לא נכנס לשם להישאר. עכשיו, קדימה! 899 01:01:30,853 --> 01:01:33,890 פלויד, שיהיה לך לב. 900 01:01:33,890 --> 01:01:35,591 אני מקפיא כאן. 901 01:01:35,591 --> 01:01:38,661 כל מה שאני רוצה לעשות זה לקבל השמיכה הזאת שם. 902 01:01:38,661 --> 01:01:40,797 קדימה, פלויד! אָנָא! 903 01:01:42,265 --> 01:01:43,866 ילד, אם זה לא טיפוסי. 904 01:01:43,866 --> 01:01:45,268 אתה נותן שימפנזה קצת סמכות, 905 01:01:45,268 --> 01:01:47,737 והם רוצים להשתלט. 906 01:01:47,737 --> 01:01:49,706 תודה רבה! 907 01:01:49,706 --> 01:01:51,908 אני רוצה לשים אותך חזרה למסלול. 908 01:02:09,559 --> 01:02:10,993 קוף טיפש. 909 01:02:12,628 --> 01:02:17,734 [קריעת בד] 910 01:02:54,670 --> 01:02:57,340 "אבל, אה, אחרי שהקרב הסתיים, 911 01:02:57,340 --> 01:02:59,942 "הגענו לתנאים. 912 01:02:59,942 --> 01:03:02,645 "וכך, יקירתי, 913 01:03:02,645 --> 01:03:05,448 "ככה משלך מאוד 914 01:03:05,448 --> 01:03:11,754 "הסגן רובין קרוזו נפגש האיש שלו יום שישי, 915 01:03:11,754 --> 01:03:16,292 "חוץ מזה שהיא הייתה ילדה. 916 01:03:16,292 --> 01:03:19,529 "קראתי לה 917 01:03:19,529 --> 01:03:20,563 'יום רביעי'." 918 01:03:20,563 --> 01:03:21,998 - יום רביעי. AWK! 919 01:03:21,998 --> 01:03:25,501 - "אל תקבל את הרעיון 920 01:03:25,501 --> 01:03:28,404 "היא אחת מאלה... 921 01:03:28,404 --> 01:03:31,374 בנות האי המדהימות." 922 01:03:31,374 --> 01:03:32,842 - אי. 923 01:03:32,842 --> 01:03:36,579 - "היא רק מישור דבר קטן, למעשה." 924 01:03:49,458 --> 01:03:51,994 - אתה כותב SCRITCH-SCRATCH איתה? 925 01:03:51,994 --> 01:03:54,897 - הו, כן, אה, פעמיים ביום. 926 01:03:54,897 --> 01:03:56,332 - מה שמה? 927 01:03:56,332 --> 01:03:57,800 - WHO? 928 01:03:57,800 --> 01:03:59,101 - זוכרים? ג'יין. 929 01:03:59,101 --> 01:04:00,536 - אה, תזכרי את ג'יין. 930 01:04:00,536 --> 01:04:02,839 ג'יין! זה שמה. ג'יין. 931 01:04:02,839 --> 01:04:05,107 היא אמיתית גברת קטנה ומקסימה. 932 01:04:05,107 --> 01:04:06,442 - הממ! 933 01:04:06,442 --> 01:04:07,443 [ציפורים מצקצקות] 934 01:04:07,443 --> 01:04:08,444 ג'יין היקרה ביותר. 935 01:04:08,444 --> 01:04:10,680 ג'יין היקרה ביותר. AWK. 936 01:04:12,849 --> 01:04:18,921 - "בכל מקרה, הבעיה האמיתית זה לא יום רביעי. 937 01:04:18,921 --> 01:04:22,658 "זה טנאמאשו, 938 01:04:22,658 --> 01:04:26,896 "כל כך ישן אביה של צינטר ראשים. 939 01:04:26,896 --> 01:04:29,966 "בינתיים, כל האהבה שלי. 940 01:04:29,966 --> 01:04:33,736 בחיפזון, רוב." 941 01:04:39,075 --> 01:04:41,644 - ג'יין היקרה. זכור את ג'יין. AWK. 942 01:04:54,957 --> 01:04:57,126 - ♪ לך תספר לדודה רודי ♪ 943 01:04:57,126 --> 01:05:01,130 ♪ לך תספר לדודה רודי ♪ 944 01:05:01,130 --> 01:05:03,032 ♪ היא באמת דוד פרד ♪ ♪ 945 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 [שטיפות מיכל] 946 01:05:31,527 --> 01:05:34,163 זה הוא! טנאמאשו! 947 01:05:37,500 --> 01:05:39,735 יוֹם רְבִיעִי! 948 01:05:39,735 --> 01:05:41,837 טנאמאשו מגיע! 949 01:05:43,639 --> 01:05:45,508 האבא המטומטם הזה שלך, הוא בא! 950 01:05:45,508 --> 01:05:47,009 אנחנו חייבים לפוצץ מכאן! 951 01:05:53,849 --> 01:05:55,918 פלויד, האם תוריד ספר הקומיקס המטופש הזה? 952 01:05:55,918 --> 01:05:57,053 נתחבא בג'ונגל! 953 01:05:57,053 --> 01:05:58,921 יום רביעי, לאן אתה הולך? 954 01:06:03,659 --> 01:06:05,227 תן לי את ידך. - [פטפטת] 955 01:06:05,227 --> 01:06:06,862 בוא נצא מכאן! 956 01:06:16,739 --> 01:06:18,808 - [פטפטת] פלויד, קדימה! 957 01:06:22,144 --> 01:06:24,046 - [פטפטת] 958 01:06:24,046 --> 01:06:28,184 [נשים משוחחות באופן לא ברור] 959 01:06:32,621 --> 01:06:34,824 - אני לא כמו המראה של זה. 960 01:06:34,824 --> 01:06:37,593 - [צווחה] 961 01:06:37,593 --> 01:06:39,695 - ובכן, אני מתכוון, אני אוהב את המראה של זה, 962 01:06:39,695 --> 01:06:43,032 אבל אני לא כמו המראה של זה. 963 01:06:43,032 --> 01:06:46,902 [נשים משוחחות בהתרגשות] 964 01:06:47,903 --> 01:06:49,105 - אז? 965 01:06:50,873 --> 01:06:53,976 אז בואו נצא מכאן! 966 01:06:56,245 --> 01:07:00,583 [קלילות מוזיקה תזמורתית] 967 01:07:00,583 --> 01:07:01,984 קדימה, פלויד! 968 01:07:01,984 --> 01:07:10,059 ♪ ♪ 969 01:08:15,091 --> 01:08:17,827 היי-יא! 970 01:08:17,827 --> 01:08:20,129 - [צוחק] 971 01:08:21,664 --> 01:08:24,834 [קלילות מוזיקה תזמורתית] 972 01:08:24,834 --> 01:08:32,908 ♪ ♪ 973 01:08:38,280 --> 01:08:40,616 [מצחקק] 974 01:08:40,616 --> 01:08:42,084 - הו, ילד. 975 01:08:50,025 --> 01:08:51,994 [נשימה עמוקה] 976 01:08:51,994 --> 01:08:53,829 - [צוחק] 977 01:08:55,764 --> 01:08:58,968 - [שיעול] 978 01:08:58,968 --> 01:09:00,069 [רוב מתנשף] 979 01:09:00,069 --> 01:09:01,337 מי אתה? 980 01:09:01,337 --> 01:09:02,805 - סליחה. 981 01:09:02,805 --> 01:09:05,841 כולן אחיות-דודניות שייך לי. 982 01:09:05,841 --> 01:09:08,377 - בסדר, אתה יכול לספר זמן כיף 983 01:09:08,377 --> 01:09:11,013 אחיות ובנות דודות כדי לצאת מהדרך 984 01:09:11,013 --> 01:09:13,816 אם הם לא רוצים לראות אדם חף מפשע טבע. 985 01:09:13,816 --> 01:09:15,017 - רגע אחד. 986 01:09:15,017 --> 01:09:18,120 אחיות-דודניות כולם חייבים לרוץ בשביל חיים! 987 01:09:18,120 --> 01:09:19,288 הכל היה באשמתי. 988 01:09:19,288 --> 01:09:21,056 אני לא הולך להתחתן 989 01:09:21,056 --> 01:09:23,692 עם מכוער, ראש אי הנחש הרע. 990 01:09:23,692 --> 01:09:25,194 אבא שייך לי תפוס משוגע! 991 01:09:25,194 --> 01:09:26,996 אבא הרבה צלב. 992 01:09:26,996 --> 01:09:29,231 להרוג, להרוג! BIG HOO! 993 01:09:29,231 --> 01:09:31,667 התחל לזרוק כל הבנות-דודניות 994 01:09:31,667 --> 01:09:32,968 KAU KAU TO SHARK. 995 01:09:32,968 --> 01:09:35,704 - אני טובע! אתה חייב להאמין לי. 996 01:09:35,704 --> 01:09:37,239 אני VE--מאוד כנה. 997 01:09:37,239 --> 01:09:38,807 - רגע אחד! 998 01:09:38,807 --> 01:09:42,344 אני אומר לאחיות-דודניות, אישה קיבלה זכויות! 999 01:09:42,344 --> 01:09:44,013 - גאה! הכול שלי-- 1000 01:09:44,013 --> 01:09:46,949 כל החיים שלי עוברים מול העיניים שלי! 1001 01:09:46,949 --> 01:09:48,050 [מתנשפים] 1002 01:09:48,050 --> 01:09:49,718 - אישה קיבלה זכויות, אתה אומר! 1003 01:09:49,718 --> 01:09:51,954 - בסדר, בסדר, נשים קיבלו--. 1004 01:09:51,954 --> 01:09:53,088 נשים קיבלו זכויות. [מתנשפים] 1005 01:09:53,088 --> 01:09:54,423 אז אנחנו לא הולכים עכשיו. 1006 01:09:54,423 --> 01:09:56,992 - רק אתה אמר שאבא שלך הולך 1007 01:09:56,992 --> 01:09:58,360 KAU KAU כולם לכרישים. 1008 01:09:58,360 --> 01:10:00,429 אבל אבא צריך לתפוס ראשון. 1009 01:10:00,429 --> 01:10:01,697 קודם כל אנחנו נלחמים! 1010 01:10:01,697 --> 01:10:04,066 - [מתנשפים] להילחם? מַאֲבָק? 1011 01:10:04,066 --> 01:10:06,902 יום רביעי, אתה בחוץ מהמוח המלנזיי שלך! 1012 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 אתה לא יכול להילחם! 1013 01:10:07,903 --> 01:10:09,138 - אנחנו מנסים. 1014 01:10:09,138 --> 01:10:11,340 אחיות-דודניות תילחם טוב, כנראה. 1015 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 - [נשימות ושיעול] 1016 01:10:13,075 --> 01:10:14,276 - אתה תהיה הצ'יף שלנו. 1017 01:10:14,276 --> 01:10:16,111 - אני? 1018 01:10:16,111 --> 01:10:18,414 ובכן, צ'יף, אדמירל, גנרל. מהי מילה? 1019 01:10:18,414 --> 01:10:21,217 - המילה--[מכות] המילה לא! 1020 01:10:23,485 --> 01:10:25,788 - [גרגור ויריקה] 1021 01:10:25,788 --> 01:10:27,890 - [צווחה] 1022 01:10:27,890 --> 01:10:30,459 [נשים שרות Anchors Aweigh] - "בעקבות תקופה קצרה 1023 01:10:30,459 --> 01:10:31,994 "של שטיפת מוח, 1024 01:10:31,994 --> 01:10:33,229 "החלטתי לקבל ההצעה שלהם 1025 01:10:33,229 --> 01:10:35,998 ותעשה מזה את המיטב". 1026 01:10:35,998 --> 01:10:39,401 הכל: ♪ עד אנחנו נפגשים פעם נוספת ♪ 1027 01:10:39,401 --> 01:10:41,003 ♪ אנו מאחלים לך שמח ♪ 1028 01:10:41,003 --> 01:10:42,004 ♪ הפלגה הביתה ♪ [משרוקית] 1029 01:10:42,004 --> 01:10:45,007 - חברה, עצרו! 1030 01:10:50,479 --> 01:10:52,381 עכשיו שמע את זה! 1031 01:10:54,450 --> 01:10:56,085 בספר שלי, גבירותיי, 1032 01:10:56,085 --> 01:10:57,186 יש רק דרך אחת לעשות דברים, 1033 01:10:57,186 --> 01:10:58,387 וזהו דרך הצי. 1034 01:10:58,387 --> 01:11:00,055 כולם: [מצחקק] 1035 01:11:00,055 --> 01:11:03,025 - כל היעילות של מכונת לחימה 1036 01:11:03,025 --> 01:11:05,928 מבוסס רק על דבר אחד. 1037 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 מִשְׁמַעַת. 1038 01:11:07,096 --> 01:11:09,932 - [מצחקק] 1039 01:11:09,932 --> 01:11:11,467 - משמעת, משמעת, 1040 01:11:11,467 --> 01:11:13,202 [מקל נצמד] משמעת! 1041 01:11:13,202 --> 01:11:14,970 כולם: [מצחקק] 1042 01:11:18,140 --> 01:11:20,276 - אנחנו מתעצבים או לשלוח! 1043 01:11:20,276 --> 01:11:22,344 בסדר, בוא נראה אם אנחנו יכולים צור קו לאורך כאן. 1044 01:11:22,344 --> 01:11:23,946 על הדאבל! 1045 01:11:29,518 --> 01:11:33,022 בסדר, גבירותיי. התעצב! 1046 01:11:33,022 --> 01:11:34,556 אה, זה מספיק להתעצב. 1047 01:11:34,556 --> 01:11:36,859 אמרתי, זה-- בנחת! 1048 01:11:38,460 --> 01:11:40,296 אדמירל דבש, 1049 01:11:40,296 --> 01:11:42,097 הם כבר רגועים, תודה לך. 1050 01:11:42,097 --> 01:11:43,365 תרגיש טוב. 1051 01:11:43,365 --> 01:11:45,200 כמוך בשפע. 1052 01:11:45,200 --> 01:11:46,969 - לא לזה התכוונתי. 1053 01:11:46,969 --> 01:11:49,171 לא משנה. 1054 01:11:49,171 --> 01:11:50,873 - [מצחקק] 1055 01:11:50,873 --> 01:11:52,941 - בסדר, מלח, נגב את החיוך הזה מהפנים שלך. 1056 01:11:52,941 --> 01:11:54,209 אמרתי למחוק את זה! 1057 01:11:54,209 --> 01:11:56,078 - בסדר, מותק. [צוחק] 1058 01:11:56,078 --> 01:11:57,579 - אתה מתכוון ל"אדוני". 1059 01:11:57,579 --> 01:11:59,948 בסדר, מותק, אדוני. 1060 01:11:59,948 --> 01:12:01,817 [נשים מצחקקות] 1061 01:12:03,018 --> 01:12:04,486 תתחכם, מלח. להתחכם. 1062 01:12:04,486 --> 01:12:05,921 כולם: [מצחקק] 1063 01:12:05,921 --> 01:12:07,022 - בסדר, להגן על הצחקוקים הזה! 1064 01:12:07,022 --> 01:12:09,958 מלחים אל תצחקק! 1065 01:12:09,958 --> 01:12:11,894 מה-- ובכן, תודה לך. 1066 01:12:11,894 --> 01:12:13,495 המתן דקה. לֹא. 1067 01:12:13,495 --> 01:12:15,464 המתן דקה. בואו לא לבלבל את היחסים 1068 01:12:15,464 --> 01:12:17,433 בין קצין וצוות מגויס. 1069 01:12:17,433 --> 01:12:19,601 גבירותיי, משמעת חשוב מאוד כאן! 1070 01:12:19,601 --> 01:12:21,270 יאללה! האם תבטל את זה? 1071 01:12:21,270 --> 01:12:23,939 דפוק את זה... חברה, נדחתה! 1072 01:12:26,575 --> 01:12:29,878 - [צוחק] 1073 01:12:31,313 --> 01:12:34,216 זה הולך להיות מלחמה קשה מאוד. 1074 01:12:39,188 --> 01:12:41,056 - הממ, לא הרבה בית עם מראה טוב. 1075 01:12:41,056 --> 01:12:42,891 - זה לא משנה. 1076 01:12:42,891 --> 01:12:45,194 מה שבאמת חשוב זה אנחנו מקבלים את אסטרטגיית הקרב שלנו 1077 01:12:45,194 --> 01:12:46,862 מאוד ברור במוחנו. 1078 01:12:46,862 --> 01:12:49,231 בסדר, אדמירל מותק. 1079 01:12:49,231 --> 01:12:51,033 אתה הבוס. 1080 01:12:53,869 --> 01:12:55,170 - כן. בְּסֵדֶר. 1081 01:12:55,170 --> 01:12:58,140 איפה אבא בדרך כלל להנחית את הקאנו שלו? 1082 01:13:00,175 --> 01:13:02,511 - תמיד כאן. 1083 01:13:02,511 --> 01:13:05,647 תמיד לקחת את הנתיב הזה ל-KABUNA כאן. 1084 01:13:05,647 --> 01:13:07,416 - מה אבא עושה ב-KABUNA? 1085 01:13:07,416 --> 01:13:10,085 - הם עושים עסקים טובים. 1086 01:13:10,085 --> 01:13:12,354 אבא עמד לקבונה. 1087 01:13:12,354 --> 01:13:13,889 אבא תגיד... 1088 01:13:13,889 --> 01:13:15,657 [קול עמוק] "אני, טנאמאשו, כאן. 1089 01:13:15,657 --> 01:13:18,594 איזה אלוהים גדול קבונה צריך להגיד?" 1090 01:13:18,594 --> 01:13:21,096 וקבונה אומרים, 1091 01:13:21,096 --> 01:13:23,365 "אתה צ'יף טוב, טנאמאשו. 1092 01:13:23,365 --> 01:13:25,134 "קבונה כמוך בשפע. 1093 01:13:25,134 --> 01:13:27,903 "ספר לאנשים להביא לך את הדגים הטובים ביותר, 1094 01:13:27,903 --> 01:13:29,938 "תביאי לך בנות די חדשות, 1095 01:13:29,938 --> 01:13:32,007 "זרוק נשים זקנות KAU KAU TO SHARK. 1096 01:13:32,007 --> 01:13:34,510 זה הופך את KABUNA הרבה שמח." 1097 01:13:34,510 --> 01:13:38,013 - נשמע קצת דג אלי. 1098 01:13:38,013 --> 01:13:40,315 אתה מתכוון, אנשים שומעים את KABUNA אומר את זה? 1099 01:13:40,315 --> 01:13:41,316 - הו, לא אנשים. 1100 01:13:41,316 --> 01:13:42,985 אנשים לא שומעים. 1101 01:13:42,985 --> 01:13:45,654 KABUNA דבר רק אל אבא. רק אבא שומע. 1102 01:13:45,654 --> 01:13:48,690 - הו! רק אבא שמע, הא? 1103 01:13:48,690 --> 01:13:52,227 [מצחקק] 1104 01:13:52,227 --> 01:13:54,129 אני חושב שאני יודע את הקטע הזה. 1105 01:13:54,129 --> 01:13:56,698 - מה יש העניין, "ביט"? 1106 01:13:59,067 --> 01:14:03,672 אני יכול רק לבקר בקאבונה את עצמי. 1107 01:14:03,672 --> 01:14:05,340 אני עלול להתעלות על אבא. 1108 01:14:05,340 --> 01:14:07,042 - [צוחק] 1109 01:14:07,042 --> 01:14:08,710 אתה מתעלה על אבא? 1110 01:14:08,710 --> 01:14:12,147 - יום רביעי, כל הכבוד לאביך, 1111 01:14:12,147 --> 01:14:14,983 אבל הוא, אחרי הכל, סתם פרא. 1112 01:14:14,983 --> 01:14:17,286 מצד שני, אני בוגר בהצטיינות 1113 01:14:17,286 --> 01:14:18,687 מאחד מ בתי הספר הטכניים הטובים ביותר 1114 01:14:18,687 --> 01:14:20,589 בארצות הברית. 1115 01:14:20,589 --> 01:14:22,157 עכשיו, בכל הכנות, 1116 01:14:22,157 --> 01:14:24,293 למי אתה חושב האם הולך להתעלות על מי? מִי? 1117 01:14:24,293 --> 01:14:26,528 - אבא. 1118 01:14:26,528 --> 01:14:30,032 יש לך תוכנית אחרת, אדמירל דבש? 1119 01:14:30,032 --> 01:14:32,634 - [נאנח] ובכן, כמוצא אחרון, 1120 01:14:32,634 --> 01:14:34,303 אני מתכוון רק כמוצא אחרון, 1121 01:14:34,303 --> 01:14:36,505 אולי נצטרך להילחם, תעשה HOO-HOO גדול. 1122 01:14:36,505 --> 01:14:38,440 - תוכנית מסוג טוב זו. 1123 01:14:38,440 --> 01:14:40,542 כולן אחיות-דודניות אוהב לעשות BIG HOO-HOO! 1124 01:14:40,542 --> 01:14:42,478 - בסדר, אבל, זכור, WE HOO-HOOO 1125 01:14:42,478 --> 01:14:44,680 רק במקרה של חירום. 1126 01:14:48,116 --> 01:14:50,986 מישהו עלול להיפגע אם אנחנו הו-הו, 1127 01:14:50,986 --> 01:14:52,721 ואני מפחד אני יודע מי. 1128 01:14:52,721 --> 01:14:54,423 אהם. 1129 01:14:54,423 --> 01:14:56,124 בסדר, אתם צעירים, בוא נתחיל לעבודה. 1130 01:14:56,124 --> 01:14:57,159 הצמד את זה! 1131 01:14:57,159 --> 01:14:59,061 [הצמד] MM-HMM. 1132 01:15:03,265 --> 01:15:05,467 בן דוד, קח למעלה. מהר מאוד. 1133 01:15:07,302 --> 01:15:08,637 - מה העניין הדבר הזה? 1134 01:15:08,637 --> 01:15:10,005 - לא יודע. 1135 01:15:10,005 --> 01:15:12,040 אדמירל האני תגיד תזיז את זה, אנחנו זזים. 1136 01:15:12,040 --> 01:15:13,575 עכשיו בואי, אחיות-דודניות, 1137 01:15:13,575 --> 01:15:14,710 על בהונותיך! GUNG-HO! 1138 01:15:14,710 --> 01:15:16,612 עכשיו, צא החוצה, צא החוצה. יאללה. 1139 01:15:21,783 --> 01:15:23,418 - מה העניין הזה? 1140 01:15:23,418 --> 01:15:25,554 אולי מקל סוכריות. 1141 01:15:25,554 --> 01:15:27,723 אתה חושב? 1142 01:15:27,723 --> 01:15:29,791 - אולי ממתק, אולי לא. 1143 01:15:29,791 --> 01:15:31,560 - היי, צפה בזה! 1144 01:15:31,560 --> 01:15:33,495 היי, אלו התלקחויות! 1145 01:15:33,495 --> 01:15:35,497 חוֹמֶר נֶפֶץ. 1146 01:15:35,497 --> 01:15:39,034 [שורקות, מחקה פיצוץ] 1147 01:15:39,034 --> 01:15:40,802 הם-- 1148 01:15:40,802 --> 01:15:42,471 פשוט קח אותם למעלה. 1149 01:15:42,471 --> 01:15:45,407 אל תסתובב. 1150 01:15:45,407 --> 01:15:47,609 - בואי, אחיות-דודניות, עכשיו על בהונותיך! 1151 01:15:47,609 --> 01:15:49,378 GUNG-HO! עכשיו, צא החוצה! 1152 01:15:49,378 --> 01:15:50,379 יאללה, צא החוצה. 1153 01:15:50,379 --> 01:15:54,650 [זמזום ציוד] 1154 01:15:58,153 --> 01:15:59,721 - ובכן, הנה. 1155 01:16:02,791 --> 01:16:07,763 [מחולל רועם] 1156 01:16:07,763 --> 01:16:09,698 היי! היי, עשיתי את זה! 1157 01:16:09,698 --> 01:16:10,799 קיבלתי את עבודת הגנרטור-- 1158 01:16:10,799 --> 01:16:13,302 [חבטה] אוף! הו, ילד. 1159 01:16:15,704 --> 01:16:16,772 [נשים מצחקקות] 1160 01:16:16,772 --> 01:16:18,340 - תפסיק להסתובב! 1161 01:16:18,340 --> 01:16:19,708 הדבר הזה מסוכן! 1162 01:16:19,708 --> 01:16:22,077 תפסיק עם זה! 1163 01:16:22,077 --> 01:16:23,145 אה! 1164 01:16:33,789 --> 01:16:35,490 היי, הרחק מהמים! 1165 01:16:35,490 --> 01:16:36,758 החוט הזה חם! 1166 01:16:41,630 --> 01:16:44,132 מתוקה, הקו הזה עובר חזרה אל הגנרטור. 1167 01:16:44,132 --> 01:16:46,201 אתה נכנס למים כשהמיץ מופעל, 1168 01:16:46,201 --> 01:16:48,637 [צוחק] אתה תאיר למעלה כמו נר רומי. 1169 01:16:48,637 --> 01:16:51,773 אני מתכוון, אתה יורה, אה, ניצוצות. 1170 01:16:51,773 --> 01:16:54,509 אתה יודע, אני מתכוון, עשן גדול. 1171 01:16:54,509 --> 01:16:56,378 - תודה לך. 1172 01:16:56,378 --> 01:16:58,180 אתה די נחמד בעצמך. 1173 01:16:59,147 --> 01:17:00,482 - כן. 1174 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 [משאבה מזמזמת] 1175 01:17:08,890 --> 01:17:10,892 היי! - [צוחק] 1176 01:17:16,365 --> 01:17:18,200 - עד כאן, כל כך טוב. 1177 01:17:18,200 --> 01:17:22,337 - כמו שאתה אומר, עד כאן, כל כך טוב. 1178 01:17:22,337 --> 01:17:24,706 - כן... 1179 01:17:24,706 --> 01:17:26,208 כן. 1180 01:17:31,279 --> 01:17:33,682 יום רביעי, אני לא אוהב את זה. 1181 01:17:33,682 --> 01:17:36,351 - אחיות-דודניות שמרו היטב של דבש אדמירל. 1182 01:17:36,351 --> 01:17:38,587 - לידיעתך, אדמירלים לא להיסחב 1183 01:17:38,587 --> 01:17:40,155 מסביב על המלטה מאת בנות, 1184 01:17:40,155 --> 01:17:41,590 לפחות לא בזמן מלחמה. 1185 01:17:41,590 --> 01:17:44,226 - ובכן, גבירותיי חייבות לכבד, 1186 01:17:44,226 --> 01:17:45,861 צריך להסתכל למעלה לאדמירל דבש. 1187 01:17:45,861 --> 01:17:48,397 לרכוב על פסולת, להציל פנים, 1188 01:17:48,397 --> 01:17:49,831 גם רגליים. 1189 01:17:49,831 --> 01:17:53,201 - זה לא הפנים שלי אני מודאג לגבי. 1190 01:17:53,201 --> 01:17:56,938 - [פטפטת] 1191 01:18:08,250 --> 01:18:10,619 פלויד, לא, לא. 1192 01:18:10,619 --> 01:18:12,387 רדו משם. 1193 01:18:14,623 --> 01:18:17,526 אתה עושה את זה ככה. 1194 01:18:17,526 --> 01:18:19,561 תמיד חשבתי היית המוח הגדול. 1195 01:18:24,399 --> 01:18:25,701 לא, אידיוט! הישארו בחזרה! 1196 01:18:25,701 --> 01:18:27,903 - [צווח] 1197 01:18:27,903 --> 01:18:29,638 - [צוחק] 1198 01:18:29,638 --> 01:18:31,373 אל תכאב לי. 1199 01:18:31,373 --> 01:18:33,241 למה לא צפית מה עשית? 1200 01:18:33,241 --> 01:18:35,577 ובכן, אולי למדנו שיעור קטן עכשיו. 1201 01:18:46,922 --> 01:18:48,590 יו-אוי! 1202 01:18:51,393 --> 01:18:52,661 תעביר את זה החוצה. 1203 01:18:58,266 --> 01:19:01,236 פריסקופ מאובטח ועובדים. 1204 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 עכשיו, בוא נראה-- 1205 01:19:03,739 --> 01:19:06,408 התלקחויות. 1206 01:19:06,408 --> 01:19:08,310 שניים עשר מקרים. 1207 01:19:08,310 --> 01:19:11,680 פצצות עשן, שש. 1208 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 מיכל חמצן, ONE. 1209 01:19:13,815 --> 01:19:17,252 מסכות עשן. 1210 01:19:17,252 --> 01:19:19,020 דוּ. 1211 01:19:19,020 --> 01:19:20,322 ערכת עזרה ראשונה. 1212 01:19:20,322 --> 01:19:21,957 ערכת עזרה ראשונה, ONE. 1213 01:19:21,957 --> 01:19:23,792 מטיל להבות, ONE. 1214 01:19:29,464 --> 01:19:30,966 בְּסֵדֶר. 1215 01:19:30,966 --> 01:19:32,300 - [פטפטים] 1216 01:19:32,300 --> 01:19:35,003 - ו... מטף כיבוי אש, 1217 01:19:35,003 --> 01:19:37,439 סוג תרסיס פחמן-דיוקסיד. 1218 01:19:43,578 --> 01:19:44,813 אפקט נחמד. 1219 01:19:44,813 --> 01:19:48,617 בסדר, חבילות סוללה, שישה. 1220 01:19:48,617 --> 01:19:52,354 גליל חוט נוסף, גודל כפול 14, שניים. 1221 01:19:52,354 --> 01:19:56,658 שסתום מים מותקן ועובדים. 1222 01:19:56,658 --> 01:19:58,360 וזה בערך זה. 1223 01:19:58,360 --> 01:19:59,795 MM-MM. 1224 01:20:02,998 --> 01:20:07,068 [מגבר מזמזם] 1225 01:20:07,068 --> 01:20:08,703 [מכות] 1226 01:20:08,703 --> 01:20:09,905 שלום, שלום. 1227 01:20:09,905 --> 01:20:11,840 בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. בּוֹחֵן. 1228 01:20:11,840 --> 01:20:13,308 [מכות] 1229 01:20:13,308 --> 01:20:14,376 שלום. 1230 01:20:14,376 --> 01:20:16,678 איך עכשיו פרה חומה. 1231 01:20:16,678 --> 01:20:17,913 [מזמזם חזק יותר] 1232 01:20:17,913 --> 01:20:18,914 שלום, פרה חומה. 1233 01:20:18,914 --> 01:20:20,348 אחת, שתיים, שלוש. בּוֹחֵן. 1234 01:20:20,348 --> 01:20:21,616 [ברמקול] בדיקות. 1235 01:20:21,616 --> 01:20:22,851 WOOF-WOOF. שלום, מקס. 1236 01:20:22,851 --> 01:20:24,653 שלום. שלום. 1237 01:20:24,653 --> 01:20:26,388 שלום. המממ! שלום! 1238 01:20:26,388 --> 01:20:28,690 איך עכשיו פרה חומה. 1239 01:20:28,690 --> 01:20:33,662 ״מסביב לסלע המחוספס הגזע המרופט רץ. 1240 01:20:33,662 --> 01:20:38,533 האחות סוזי מוכרת צדפים ליד חוף הים. 1241 01:20:38,533 --> 01:20:40,435 [לוחש] רך. 1242 01:20:40,435 --> 01:20:42,804 איזה אור בפריצות החלונות שלך? 1243 01:20:42,804 --> 01:20:44,873 [ברמקול] זה המזרח, 1244 01:20:44,873 --> 01:20:47,676 וג'וליה היא השמש. 1245 01:20:47,676 --> 01:20:49,978 ראה איך היא נשענת הלחי שלה על ידה. 1246 01:20:49,978 --> 01:20:52,781 האם הייתי כפפה. 1247 01:20:52,781 --> 01:20:53,882 אתה קורא... 1248 01:20:57,986 --> 01:21:00,488 [מצחקק] סליחה, אנשים. 1249 01:21:00,488 --> 01:21:02,357 KABUNA קצת חמי שם. 1250 01:21:02,357 --> 01:21:03,458 [צוחק] 1251 01:21:03,458 --> 01:21:04,793 בסדר. 1252 01:21:04,793 --> 01:21:10,031 קבונה תגיד בת של טנאמאשו דברו! 1253 01:21:11,900 --> 01:21:13,869 קדימה, יום רביעי. זה הסימן שלך. לְדַבֵּר. 1254 01:21:13,869 --> 01:21:16,404 - בסדר. 1255 01:21:16,404 --> 01:21:18,440 אני, הבת של טנאמאשו, דבר. 1256 01:21:18,440 --> 01:21:22,444 - המשך! KABUNA תקשיב! 1257 01:21:22,444 --> 01:21:24,946 אני אומר שאישה קיבלה זכויות. 1258 01:21:24,946 --> 01:21:26,915 - בסדר! 1259 01:21:26,915 --> 01:21:29,684 אני אומר אישה יש לי זכות לדבר. 1260 01:21:29,684 --> 01:21:31,386 - זה נכון! 1261 01:21:31,386 --> 01:21:34,923 אני אומר שאישה צדקה לבחירת FIRST-CHOP FELLA! 1262 01:21:34,923 --> 01:21:36,925 [מריע] 1263 01:21:36,925 --> 01:21:39,628 אני אומר טנאמאשו לא טוב. 1264 01:21:39,628 --> 01:21:40,862 [מריע] 1265 01:21:40,862 --> 01:21:42,397 אני אוהב את טנאמאשו. 1266 01:21:42,397 --> 01:21:44,699 הוא אבא שלי, אבל הוא לא טוב. 1267 01:21:44,699 --> 01:21:46,701 אנחנו נותנים לו סחיטה גדולה! 1268 01:21:46,701 --> 01:21:48,904 [מריע] 1269 01:21:48,904 --> 01:21:52,440 - KABUNA חייב ללכת יחד עם הבת של טנאמאשו. 1270 01:21:52,440 --> 01:21:54,576 בת הרבה בסדר. 1271 01:21:54,576 --> 01:21:57,479 KABUNA תגיד אישה קיבלה זכויות. 1272 01:21:57,479 --> 01:21:59,547 - היי! 1273 01:21:59,547 --> 01:22:00,949 - אישה קיבלה זכויות לדבר. 1274 01:22:00,949 --> 01:22:02,484 - היי! 1275 01:22:02,484 --> 01:22:04,586 - קיבלתי זכויות בחירה FIRST-CHOP FELLA. 1276 01:22:04,586 --> 01:22:06,621 - היי! 1277 01:22:06,621 --> 01:22:08,657 - טנאמאשו די קשוח? בְּסֵדֶר. 1278 01:22:08,657 --> 01:22:11,159 ככל שהם גדולים יותר, ככל שהם נופלים חזק יותר. 1279 01:22:11,159 --> 01:22:12,861 והצוות זה לא יובס, 1280 01:22:12,861 --> 01:22:14,029 אי אפשר לנצח. 1281 01:22:14,029 --> 01:22:16,064 [מריע] 1282 01:22:16,064 --> 01:22:17,565 בסדר, עכשיו צאו לשם 1283 01:22:17,565 --> 01:22:19,067 ולזכות באחד עבור KABUNA הישנה! 1284 01:22:19,067 --> 01:22:21,469 [מריע] 1285 01:22:21,469 --> 01:22:25,040 הכל: ♪ עוגן כבד, אני ילד ♪ 1286 01:22:25,040 --> 01:22:28,777 ♪ עוגן כבד... ♪ ♪ 1287 01:22:30,578 --> 01:22:33,448 [נשים מצחקקות] 1288 01:22:41,523 --> 01:22:44,859 [מצחקק] 1289 01:22:44,859 --> 01:22:47,562 - בסדר. מה קורה כאן? 1290 01:22:47,562 --> 01:22:49,230 אין אף אחד באלה תחנות תצפית שם בחוץ! 1291 01:22:49,230 --> 01:22:51,232 יש מלחמה ממשיך, אתה יודע? 1292 01:22:51,232 --> 01:22:52,901 יאללה! כולם החזר את זה לעבודה שלהם! 1293 01:22:52,901 --> 01:22:55,070 על הדאבל! 1294 01:22:56,805 --> 01:22:58,974 - סליחה. אשמתי. 1295 01:22:58,974 --> 01:23:01,743 - ובכן, כוח קרב משובח זהו. 1296 01:23:01,743 --> 01:23:03,578 אין אף אחד על פוסטי תצפית אלה. 1297 01:23:03,578 --> 01:23:05,647 כולם שם בפנים משחק צחוק וצחקוק 1298 01:23:05,647 --> 01:23:07,515 בעוד טנאמאשו מתגנב כאן בשקט 1299 01:23:07,515 --> 01:23:08,984 וחותך לנו את הגרון. 1300 01:23:08,984 --> 01:23:11,553 - יום רביעי סליחה. 1301 01:23:11,553 --> 01:23:15,623 - ובכן, אנחנו חייבים לרוץ ספינה צמודה כאן. 1302 01:23:15,623 --> 01:23:18,560 תראה, אני מנסה נורא קשה 1303 01:23:18,560 --> 01:23:19,861 כדי לשמור על... 1304 01:23:21,496 --> 01:23:23,631 מציאות. 1305 01:23:25,133 --> 01:23:28,837 מה דעתך על יום רביעי לתקן אותך ארוחת בוקר, דבש אדמירל? 1306 01:23:29,871 --> 01:23:31,973 - ובכן, בסדר. 1307 01:23:31,973 --> 01:23:33,775 אני אכתוב את המכתב שלי. 1308 01:23:35,510 --> 01:23:38,847 - בסדר. אתה כותב, אני מתקן. 1309 01:23:46,054 --> 01:23:47,122 "יקירי..." 1310 01:23:48,556 --> 01:23:50,625 אה... 1311 01:23:50,625 --> 01:23:53,061 "יקירי... 1312 01:23:53,061 --> 01:23:54,863 יקר..." 1313 01:24:04,305 --> 01:24:06,875 "האהבה הנצחית שלי, ג'יין שלך." 1314 01:24:06,875 --> 01:24:08,176 ג'יין, ג'יין. זהו. 1315 01:24:08,176 --> 01:24:10,245 ג'יין. מה קורה איתי? 1316 01:24:11,980 --> 01:24:14,549 הו, מותק, אני לא יודע מה הגיע... 1317 01:24:14,549 --> 01:24:15,550 אוח. 1318 01:24:15,550 --> 01:24:16,885 ג'יין? 1319 01:24:20,722 --> 01:24:22,957 אני חייב לרדת מהאי הזה די בקרוב. 1320 01:24:22,957 --> 01:24:24,692 [גניחות] 1321 01:24:35,703 --> 01:24:38,840 "ג'יין היקרה היקרה." 1322 01:24:48,083 --> 01:24:50,819 אה, "ג'יין היקרה ביותר..." 1323 01:25:02,297 --> 01:25:04,599 - טנאמאשו. 1324 01:25:07,202 --> 01:25:11,106 טנאמאשו בוא! טנאמאשו! 1325 01:25:11,106 --> 01:25:14,909 [מתאמץ לפוצץ פגז] 1326 01:25:16,678 --> 01:25:20,348 - "ככל שהימים חולפים, 1327 01:25:20,348 --> 01:25:23,952 אני לא יכול לעזור להרגיש עוד ועוד..." 1328 01:25:25,987 --> 01:25:28,623 - טנאמאשו! טנאמאשו בוא! 1329 01:25:28,623 --> 01:25:29,691 טנאמאשו! 1330 01:25:29,691 --> 01:25:32,293 טנאמאשו! טנאמאשו בוא! 1331 01:25:32,293 --> 01:25:33,294 [צורח] 1332 01:25:33,294 --> 01:25:34,963 - טנאמאשו בוא! 1333 01:25:34,963 --> 01:25:37,232 הפעילו אזעקה! 1334 01:25:37,232 --> 01:25:38,333 - הפעל אזעקה! 1335 01:25:38,333 --> 01:25:42,170 [פח מתכת מצלצל] 1336 01:25:42,170 --> 01:25:43,771 - "זהו זה. 1337 01:25:43,771 --> 01:25:46,174 "9:22 בבוקר 1338 01:25:46,174 --> 01:25:48,176 "טנאמאשו ראה. 1339 01:25:48,176 --> 01:25:50,245 "אם אתה לא שומע ממני שוב, 1340 01:25:50,245 --> 01:25:52,046 "אתה תדע מה קרה. 1341 01:25:52,046 --> 01:25:53,414 אהבה, רוב." 1342 01:25:53,414 --> 01:25:56,217 טנאמאשו בוא! הפעילו אזעקה! 1343 01:25:56,217 --> 01:25:57,418 הפעילו אזעקה! 1344 01:25:57,418 --> 01:25:58,920 - טנאמאשו בוא! [מגש קורס] 1345 01:25:58,920 --> 01:26:00,688 - טנאמאשו בוא! וואו וואו וואו וואו! 1346 01:26:00,688 --> 01:26:06,194 [שורקת ציפור וצפצוף] 1347 01:26:06,194 --> 01:26:09,831 [פלויד צועק] 1348 01:26:16,204 --> 01:26:17,872 גרוע מספיק אני חייב להיות תקוע 1349 01:26:17,872 --> 01:26:19,073 באמצע של האוקיינוס הדרומי 1350 01:26:19,073 --> 01:26:20,842 בלי חבורה של נשים היסטריות. 1351 01:26:20,842 --> 01:26:23,111 אדמירל הייתי חייב להיות עם הפה הגדול שלי. 1352 01:26:23,111 --> 01:26:24,979 לא יכול לחכות לחיל הים לבוא לקחת אותי. 1353 01:26:24,979 --> 01:26:27,749 [דופק, צורח] - טנאמאשו בוא! 1354 01:26:27,749 --> 01:26:29,117 [שורקת ציפורים] 1355 01:26:33,788 --> 01:26:35,123 - [מכות] 1356 01:26:35,123 --> 01:26:36,991 [משרוקית] 1357 01:26:36,991 --> 01:26:38,426 בסדר, כולם!! 1358 01:26:38,426 --> 01:26:40,261 כולם זוכרים אימון הקרב שלך עכשיו! 1359 01:26:40,261 --> 01:26:42,764 זכור את ההכשרה שלך! בואו לא נאבד את הראש! 1360 01:26:42,764 --> 01:26:44,098 היי, אה, אדמירל דבש 1361 01:26:44,098 --> 01:26:45,433 לא אתן לשום דבר קורה לכל אחד! 1362 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 אני חייב לקבל אחיזה בעצמי. 1363 01:26:47,168 --> 01:26:48,937 בסדר, עכשיו! התראת קרב! 1364 01:26:48,937 --> 01:26:51,272 תוכנית קרב "א." [מגמגמים] 1365 01:26:51,272 --> 01:26:53,208 [משרוקית] 1366 01:26:53,208 --> 01:26:55,276 בסדר, עכשיו, תוכנית "א" ליכולת 1367 01:26:55,276 --> 01:26:57,011 נמצא במבצע ממש עכשיו. 1368 01:26:57,011 --> 01:26:58,980 מפקדי יחידות, אתם מבינים הגברים שלך בעמדותיהם. 1369 01:26:58,980 --> 01:27:00,248 הנשים שלך! 1370 01:27:00,248 --> 01:27:02,717 אה, יום רביעי, קבל את המשקפת שלי. 1371 01:27:02,717 --> 01:27:05,186 בְּסֵדֶר? עכשיו קבל את הנשק שלך, כולם. 1372 01:27:05,186 --> 01:27:07,855 [גניחות] 1373 01:27:07,855 --> 01:27:09,724 אני רוצה לאחל לכולם הרבה מזל טוב, 1374 01:27:09,724 --> 01:27:11,159 ותשמור על הרוחות שלך. 1375 01:27:11,159 --> 01:27:13,194 שמור את שלך תקשורת פתוחה. 1376 01:27:17,932 --> 01:27:19,300 בְּסֵדֶר. 1377 01:27:19,300 --> 01:27:21,903 אה, צא החוצה! צא החוצה! 1378 01:27:21,903 --> 01:27:24,239 [נשים צועקות] 1379 01:27:27,041 --> 01:27:28,476 אה, יום רביעי! 1380 01:27:28,476 --> 01:27:29,811 יום רביעי, אתה הולך-- 1381 01:27:29,811 --> 01:27:31,212 אתה, אה-- אתה הולך איתי. 1382 01:27:38,820 --> 01:27:41,489 עכשיו, זכור, אנחנו נצמדים לתכנון "א", 1383 01:27:41,489 --> 01:27:43,825 אלא אם כן אני מסמן. 1384 01:27:43,825 --> 01:27:45,193 בלי אלימות. 1385 01:27:45,193 --> 01:27:46,761 אנחנו הולכים לנהל משא ומתן. 1386 01:27:46,761 --> 01:27:49,163 אה, דבר-דבר. 1387 01:27:49,163 --> 01:27:50,398 - בסדר, בסדר, 1388 01:27:50,398 --> 01:27:52,967 אבל לדבר-לדבר עדיין רעיון עלוב. 1389 01:27:52,967 --> 01:27:54,902 אתה לא מכיר את אבא. 1390 01:27:54,902 --> 01:27:56,838 - מי מהם הוא אבא? 1391 01:28:01,409 --> 01:28:02,910 אתה יודע, אני לא יכול לעזור לתהות 1392 01:28:02,910 --> 01:28:05,146 אם אתה הוגן לאביך. 1393 01:28:05,146 --> 01:28:08,116 - אבא תחת מטריה. 1394 01:28:08,116 --> 01:28:10,785 הוא לא יכול להיות כל כך גרוע בזמן שאתה מצייר אותו. 1395 01:28:12,887 --> 01:28:14,222 [חבטה] 1396 01:28:14,222 --> 01:28:15,423 - מה אבא עושה עכשיו? 1397 01:28:15,423 --> 01:28:17,225 - [מדבר שפת אם] 1398 01:28:17,225 --> 01:28:20,361 - החלפת צמיג. 1399 01:28:20,361 --> 01:28:21,996 בסדר, תתכונן. 1400 01:28:21,996 --> 01:28:23,197 המשך. 1401 01:28:30,838 --> 01:28:32,573 - [מדבר שפת אם] 1402 01:28:32,573 --> 01:28:36,477 נשים: ♪ עוגן כבד, אני ילד ♪ 1403 01:28:36,477 --> 01:28:39,914 ♪ עוגן כבד ♪ - [מדבר שפת אם] 1404 01:28:39,914 --> 01:28:44,385 כולם: ♪ פרידה למכללה, ילד ♪ 1405 01:28:44,385 --> 01:28:48,990 ♪ אנחנו מפליגים בחופשת היום, יום, יום, יום ♪ 1406 01:28:48,990 --> 01:28:51,526 ♪ במהלך הלילה האחרון שלנו ♪ - הא? 1407 01:28:51,526 --> 01:28:52,860 ♪ לחוף ♪ 1408 01:28:52,860 --> 01:28:56,397 ♪ לשתות עד הקצף ♪ 1409 01:28:56,397 --> 01:29:00,134 ♪ עד אנחנו נפגשים פעם נוספת ♪ 1410 01:29:00,134 --> 01:29:04,172 ♪ אנו מאחלים לך מסע שמח הביתה ♪ ♪ 1411 01:29:04,172 --> 01:29:07,875 - [מדבר שפת אם] 1412 01:29:09,344 --> 01:29:14,382 [מדבר שפת אם] 1413 01:29:19,420 --> 01:29:22,890 [מדבר שפת אם שפה] 1414 01:29:24,192 --> 01:29:27,595 [מדבר שפת אם שפה] 1415 01:29:29,163 --> 01:29:31,599 בת רעה! 1416 01:29:31,599 --> 01:29:36,204 אַתָה! [מדבר שפת אם] 1417 01:29:36,204 --> 01:29:40,074 שניהם: [מדבר שפת אם] 1418 01:29:40,074 --> 01:29:42,377 - תפוס את הבת הרעה! 1419 01:29:42,377 --> 01:29:44,379 - רגע אחד, בבקשה. 1420 01:29:44,379 --> 01:29:46,314 בת רעה יש לי זכות לדבר. 1421 01:29:46,314 --> 01:29:48,015 כל הנשים קיבלו זכויות. 1422 01:29:48,015 --> 01:29:49,917 -למה? 1423 01:29:49,917 --> 01:29:53,287 למה בת רעה רוצה זכות לדבר? 1424 01:29:53,287 --> 01:29:55,423 מה העניין, הא? 1425 01:29:55,423 --> 01:29:59,193 לערבב את כולם! [צוחק] 1426 01:29:59,193 --> 01:30:02,296 ובכן, הכל זה בסדר. 1427 01:30:02,296 --> 01:30:05,366 לא, אישה לא צריכה זכות לדבר. 1428 01:30:05,366 --> 01:30:06,634 KABUNA נהדר תגיד את זה. 1429 01:30:06,634 --> 01:30:08,669 - KABUNA נהדר אל תגיד את זה. 1430 01:30:08,669 --> 01:30:12,473 קבונה נהדר תגיד, "לא, לא, לא! לאישה יש זכויות!" 1431 01:30:12,473 --> 01:30:15,643 - KABUNA תגיד, "לא, לא, לא, לא"? 1432 01:30:15,643 --> 01:30:19,447 איך אתה יודע? 1433 01:30:19,447 --> 01:30:20,982 - KABUNA תגיד לי את זה. 1434 01:30:20,982 --> 01:30:23,017 - [צוחק] 1435 01:30:23,017 --> 01:30:25,219 KABUNA נהדר ספר לה את זה! 1436 01:30:25,219 --> 01:30:31,459 כולם יודעים את KABUNA Speak רק לטנאמאשו! 1437 01:30:31,459 --> 01:30:34,262 - KABUNA דבר אליי. 1438 01:30:34,262 --> 01:30:36,230 - אולי. [מצחקק] 1439 01:30:36,230 --> 01:30:38,065 אולי כך. 1440 01:30:38,065 --> 01:30:42,437 מה דעתך כולנו הולכים לקאבונה, הממ? 1441 01:30:42,437 --> 01:30:45,973 כולם רואים את KABUNA דבר רק TANAMASHU! 1442 01:30:45,973 --> 01:30:50,711 אולי KABUNA נהדר תדבר גם בת רעה. 1443 01:30:50,711 --> 01:30:52,313 בסדר, אנחנו הולכים? 1444 01:30:52,313 --> 01:30:53,714 - בסדר. 1445 01:30:53,714 --> 01:30:55,283 - בסדר, אנחנו הולכים. 1446 01:30:55,283 --> 01:31:00,588 יש לנו חגיגה, בשעה טובה, ריקוד! 1447 01:31:00,588 --> 01:31:05,193 דברו על זכויות האישה לקבונה הגדולה. 1448 01:31:05,193 --> 01:31:09,297 אולי לזרוק את הבת הרעה KAU KAU TO SHARK. 1449 01:31:09,297 --> 01:31:11,432 כרישים קיבלו זכויות, גם כן, אה? 1450 01:31:11,432 --> 01:31:16,170 [צוחק] 1451 01:31:16,170 --> 01:31:20,208 [מדבר שפת אם] 1452 01:31:22,710 --> 01:31:27,148 [מדבר שפת אם] 1453 01:31:27,148 --> 01:31:30,718 - ילד, הוא הולך ישר לתוך זה. 1454 01:31:32,220 --> 01:31:34,689 [תנאמאשו מדבר שפת אם] 1455 01:32:04,218 --> 01:32:05,686 - קדימה, פלויד! 1456 01:32:05,686 --> 01:32:07,455 מה קורה איתך? האם תשחרר? 1457 01:32:07,455 --> 01:32:09,457 אני יכול לדבר איתך מאוחר יותר. קדימה, פלויד. 1458 01:32:09,457 --> 01:32:10,758 חייב ללכת. 1459 01:32:10,758 --> 01:32:13,427 זה מאוד חשוב, פלויד! 1460 01:32:13,427 --> 01:32:16,731 אני חייב לקבל מעבר ל-KABUNA-AAH! 1461 01:32:16,731 --> 01:32:20,368 פלויד, תוריד אותי מכאן! - [צוחק] 1462 01:32:26,541 --> 01:32:32,613 - [מדבר שפת אם שפה] 1463 01:32:32,613 --> 01:32:34,515 - KABUNA SPEAK TANAMASHU, 1464 01:32:34,515 --> 01:32:37,118 אז אנחנו מתים, הכל נגמר. 1465 01:32:37,118 --> 01:32:39,153 - הכל בסדר. 1466 01:32:39,153 --> 01:32:40,388 KABUNA בסדר. 1467 01:32:40,388 --> 01:32:42,156 הוא איתנו, זוכר? 1468 01:32:42,156 --> 01:32:43,624 - פלויד! זה לא זמן למשחקים! 1469 01:32:43,624 --> 01:32:45,159 לַעֲזוֹב! 1470 01:32:45,159 --> 01:32:46,627 אוי, קדימה, פלויד! 1471 01:32:46,627 --> 01:32:48,429 - [פטפטת] 1472 01:32:48,429 --> 01:32:55,369 - הו קבונה האדירה, טנאמאשו מברכים אותך. 1473 01:32:55,369 --> 01:32:57,838 ברכות... 1474 01:32:57,838 --> 01:32:59,574 KABUNA. 1475 01:33:05,212 --> 01:33:06,380 הא? 1476 01:33:06,380 --> 01:33:09,650 קבונה אדירה, 1477 01:33:09,650 --> 01:33:14,555 משאלת בת רעה אתה מדבר. 1478 01:33:14,555 --> 01:33:16,724 אתה אוהב את זה? 1479 01:33:20,861 --> 01:33:22,496 אה-הו. 1480 01:33:26,400 --> 01:33:28,436 בת רעה, 1481 01:33:28,436 --> 01:33:31,706 KABUNA נהדר תגיד דבר בסדר. 1482 01:33:36,344 --> 01:33:40,715 - KABUNA נהדר, דבר אליי. 1483 01:33:40,715 --> 01:33:43,818 דבר אז לא רק אני שומע, 1484 01:33:43,818 --> 01:33:45,720 לא רק אבא שמע, 1485 01:33:45,720 --> 01:33:47,521 אבל כולם שומעים. 1486 01:33:53,461 --> 01:33:56,130 בסדר, פלויד, אני משוחרר. אתה יכול לשחרר עכשיו. 1487 01:33:57,298 --> 01:33:58,666 הו! 1488 01:33:58,666 --> 01:34:01,235 - [צווחה] 1489 01:34:01,235 --> 01:34:03,170 - דבר על טנאמאשו. 1490 01:34:03,170 --> 01:34:05,840 מדבר על אישה יש זכויות. 1491 01:34:05,840 --> 01:34:07,808 דבר על כל הדברים. 1492 01:34:10,778 --> 01:34:15,816 אנחנו מחכים בסבלנות, KABUNA נהדר. 1493 01:34:15,816 --> 01:34:19,654 זה מה ששודד דבש קרא "CUE". 1494 01:34:20,655 --> 01:34:22,590 WOOF-WOOF. 1495 01:34:22,590 --> 01:34:25,493 - וופ-ווף? 1496 01:34:25,493 --> 01:34:30,798 - KABUNA נהדר, אולי מילה אחת? 1497 01:34:30,798 --> 01:34:35,302 אולי לחישה קטנה? 1498 01:34:35,302 --> 01:34:36,637 - אה! 1499 01:34:36,637 --> 01:34:38,939 KABUNA די חכם, אה? 1500 01:34:38,939 --> 01:34:43,477 שניהם: [צוחק] 1501 01:34:43,477 --> 01:34:45,813 - תפוס אישה! 1502 01:34:45,813 --> 01:34:48,449 [צורח] 1503 01:34:48,449 --> 01:34:49,950 - [צוחק] 1504 01:34:49,950 --> 01:34:52,253 - [ברמקול] רק דקה, צ'רלי! 1505 01:34:52,253 --> 01:34:53,554 תחזיק את זה! 1506 01:34:53,554 --> 01:34:54,789 - הא? 1507 01:34:59,794 --> 01:35:03,364 - זרוק את הבנות האלה! 1508 01:35:03,364 --> 01:35:05,966 טנאמאשו, תקשיב! 1509 01:35:05,966 --> 01:35:09,737 KABUNA מדבר עכשיו לכל האנשים. 1510 01:35:09,737 --> 01:35:11,806 [לוחש] תמשיך כך, פלויד. 1511 01:35:15,209 --> 01:35:17,878 KABUNA תגיד אישה קיבלה זכויות! 1512 01:35:17,878 --> 01:35:22,283 - מה העניין כאן? 1513 01:35:22,283 --> 01:35:25,920 זה לא קול KABUNA! 1514 01:35:25,920 --> 01:35:27,655 לֹא! 1515 01:35:27,655 --> 01:35:30,991 רק טנאמאשו יכול לשמוע את קול KABUNA! 1516 01:35:30,991 --> 01:35:32,727 - לא נכון! 1517 01:35:32,727 --> 01:35:36,597 KABUNA די עייף טנאמאשו הכניס מילים לפה. 1518 01:35:36,597 --> 01:35:42,503 - טנאמאשו תחשוב אולי זה סוג של טריק. 1519 01:35:42,503 --> 01:35:48,442 למה דיבור גדול של KABUNA אופנת גברים לבנים, אה? 1520 01:35:48,442 --> 01:35:50,544 - KABUNA דברו הרבה לשונות. 1521 01:35:50,544 --> 01:35:54,415 דבר עם לשון בוערת של כעס! 1522 01:35:57,651 --> 01:35:59,553 - [מתנשפים] 1523 01:35:59,553 --> 01:36:03,324 [צועק בשפת האם] 1524 01:36:04,492 --> 01:36:07,661 [צעקות חופפות] 1525 01:36:07,661 --> 01:36:12,633 - KABUNA לדבר עם נשימה קפואה של בוז! 1526 01:36:14,401 --> 01:36:17,938 - [נהנה] 1527 01:36:22,309 --> 01:36:25,980 [נשים מצחקקות, תנאמשו רועד] 1528 01:36:25,980 --> 01:36:28,682 - מה שאתה אומר עכשיו, צ'יף רע טנאמאשו? 1529 01:36:28,682 --> 01:36:31,986 - אני אומר שאתה מזייף! 1530 01:36:31,986 --> 01:36:35,923 - איך אתה קורא קבונה, KABUNA קורא לך כפול! 1531 01:36:35,923 --> 01:36:42,696 - אני אומר לך שקרן גמר אחד גדול! 1532 01:36:42,696 --> 01:36:44,398 - קבל על המים, פלויד. 1533 01:36:44,398 --> 01:36:47,868 עכשיו אתה עושה KABUNA די מטורף. 1534 01:36:47,868 --> 01:36:50,304 קח את המים. 1535 01:36:50,304 --> 01:36:52,473 קדימה, פלויד. הפעל אותו! 1536 01:36:52,473 --> 01:36:54,575 [זריקת מים] 1537 01:36:54,575 --> 01:36:56,510 [טנמאשו נאנק] 1538 01:36:56,510 --> 01:37:00,848 [צועק בשפת האם] 1539 01:37:00,848 --> 01:37:02,550 - [צוחק] ממש על היעד! 1540 01:37:02,550 --> 01:37:03,984 יוצקים את זה! תמשיך לבוא! 1541 01:37:03,984 --> 01:37:05,352 יותר לחץ, פלויד! 1542 01:37:05,352 --> 01:37:06,687 אל תפחד מזה! 1543 01:37:06,687 --> 01:37:08,689 [צינור חורק] 1544 01:37:08,689 --> 01:37:10,324 - אוהו! 1545 01:37:12,593 --> 01:37:18,833 [חורק] 1546 01:37:18,833 --> 01:37:20,334 - היי! לֹא! וואו! 1547 01:37:20,334 --> 01:37:21,435 אה אה אה אה! 1548 01:37:21,435 --> 01:37:22,803 - אהה! 1549 01:37:22,803 --> 01:37:23,804 - הו, רוב! 1550 01:37:23,804 --> 01:37:26,907 - פלויד! 1551 01:37:26,907 --> 01:37:28,642 פלויד! 1552 01:37:29,910 --> 01:37:31,779 - אה-ה-אהה! 1553 01:37:31,779 --> 01:37:36,884 פלויד, הסר את זה! 1554 01:37:36,884 --> 01:37:38,752 - [צועק לא ברור] 1555 01:37:38,752 --> 01:37:40,888 - פלויד! 1556 01:37:43,490 --> 01:37:46,060 היי, פלויד! הורד את זה! 1557 01:37:47,628 --> 01:37:49,597 - [צרחות] 1558 01:37:49,597 --> 01:37:51,999 - אה! אה! 1559 01:37:53,367 --> 01:37:55,035 - [גניחות] 1560 01:37:55,035 --> 01:37:56,403 הו! 1561 01:37:56,403 --> 01:37:57,738 - היי! 1562 01:37:57,738 --> 01:37:59,907 לֹא! 1563 01:37:59,907 --> 01:38:01,141 אה! 1564 01:38:01,141 --> 01:38:02,977 למטה, אידיוט! 1565 01:38:02,977 --> 01:38:04,912 לְמַטָה! - [צרוח] 1566 01:38:04,912 --> 01:38:06,046 - וואו! 1567 01:38:06,046 --> 01:38:09,383 הורד את זה! 1568 01:38:14,755 --> 01:38:17,691 [משרוקית] 1569 01:38:17,691 --> 01:38:19,627 קדימה! צא מפה! 1570 01:38:19,627 --> 01:38:20,995 תוכנית "ב"! 1571 01:38:20,995 --> 01:38:22,096 בסדר, חבר'ה. 1572 01:38:22,096 --> 01:38:25,866 אתה רוצה קאבונה תתקשה? הא? 1573 01:38:25,866 --> 01:38:27,801 בְּחֲזָרָה! 1574 01:38:27,801 --> 01:38:28,969 [צוחק] 1575 01:38:39,813 --> 01:38:43,717 - [נוהם] 1576 01:38:43,717 --> 01:38:45,886 - תחזיק מעמד! תחזיק את זה. 1577 01:38:45,886 --> 01:38:48,455 KABUNA צפה בכל מהלך. 1578 01:38:49,490 --> 01:38:52,192 - תפוס אותו! קבל אותו! 1579 01:38:53,928 --> 01:38:55,763 פלויד. 1580 01:38:55,763 --> 01:38:58,098 פלויד, הפעל את המים. - [מלמלל שפת אם] 1581 01:39:01,435 --> 01:39:03,437 - [צוחק] 1582 01:39:03,437 --> 01:39:05,539 - תחזיק מעמד! תחזיק את זה. 1583 01:39:05,539 --> 01:39:08,909 פלויד! ספר לקבונה הכה במים! 1584 01:39:08,909 --> 01:39:10,945 - [צווחה] 1585 01:39:13,814 --> 01:39:14,882 [צעקות] 1586 01:39:16,750 --> 01:39:18,052 [צופטף] 1587 01:39:18,052 --> 01:39:19,553 [פטפטת] 1588 01:39:19,553 --> 01:39:21,221 - [מלמלל] 1589 01:39:21,221 --> 01:39:25,025 - אתה מעז להתריס אלוהים גדול קבונה? 1590 01:39:25,025 --> 01:39:27,528 [נאחז] חזרה! 1591 01:39:27,528 --> 01:39:30,698 קבונה נהדרת, הפעל את המים! 1592 01:39:30,698 --> 01:39:32,599 כל אחד, הכה במים! 1593 01:39:32,599 --> 01:39:35,069 אל תפריע לי, פלויד. אני עסוק. 1594 01:39:42,676 --> 01:39:43,744 [שיעול] 1595 01:39:43,744 --> 01:39:46,013 - [נהמה] 1596 01:39:46,013 --> 01:39:47,247 [לוחמים ממלמלים] 1597 01:39:47,247 --> 01:39:49,650 - [מלמל] 1598 01:39:52,486 --> 01:39:53,887 - [פיצוצים] 1599 01:39:53,887 --> 01:39:59,760 - [צרוח] 1600 01:39:59,760 --> 01:40:01,729 [אבוקות שורקים] - היי! 1601 01:40:01,729 --> 01:40:03,230 לְהַשְׁגִיחַ! בְּחֲזָרָה! 1602 01:40:03,230 --> 01:40:06,266 [ריקושטים ופיצוצים] 1603 01:40:11,171 --> 01:40:13,007 אוף! 1604 01:40:13,007 --> 01:40:14,842 תנתק את זה, בסדר? 1605 01:40:15,909 --> 01:40:18,278 KABUNA תגיד הוא מוכן לפוצץ! 1606 01:40:18,278 --> 01:40:20,581 - [נהנה] - אה! 1607 01:40:22,149 --> 01:40:25,052 - [צורח] 1608 01:40:27,287 --> 01:40:28,956 רוץ! לָלֶכֶת! 1609 01:40:28,956 --> 01:40:31,859 - אני קשוח צ'יף טנאמאשו! 1610 01:40:31,859 --> 01:40:33,727 טנאמאשו לעולם אל תריצו! 1611 01:40:33,727 --> 01:40:34,928 [ריקושטים] 1612 01:40:34,928 --> 01:40:36,930 - [גניחות] 1613 01:40:36,930 --> 01:40:38,198 - [מתאמץ] עזוב! 1614 01:40:38,198 --> 01:40:41,235 - [מדבר שפת אם] 1615 01:40:43,037 --> 01:40:44,138 - אה! 1616 01:40:44,138 --> 01:40:48,242 [שריקות ופיצוצים] 1617 01:40:54,014 --> 01:40:56,283 - אה! לַחֲכוֹת! 1618 01:40:56,283 --> 01:40:57,885 חכה לי! 1619 01:40:57,885 --> 01:41:02,623 TANAMASHU...תמיד פועל! 1620 01:41:02,623 --> 01:41:04,558 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1621 01:41:05,626 --> 01:41:08,295 [מלכדות נובעות] 1622 01:41:08,295 --> 01:41:09,930 אֵיפֹה? 1623 01:41:09,930 --> 01:41:12,066 לאן כולם הולכים? 1624 01:41:12,066 --> 01:41:14,134 מה המחצלת-- [מתנשפים] 1625 01:41:17,938 --> 01:41:20,174 - [צוחק] 1626 01:41:20,174 --> 01:41:26,780 - [צועק בשפת האם] 1627 01:41:37,224 --> 01:41:38,592 [צועק בשפת האם] 1628 01:41:39,693 --> 01:41:40,794 הא? 1629 01:41:41,995 --> 01:41:44,631 מה העניין? 1630 01:41:44,631 --> 01:41:51,371 [צועק בשפת האם] 1631 01:41:54,074 --> 01:41:56,877 [גרגור מים] 1632 01:42:00,114 --> 01:42:02,049 [צועק בשפת האם] 1633 01:42:02,049 --> 01:42:03,851 - הוא אבא שלי. אני מושך. 1634 01:42:03,851 --> 01:42:03,984 - בסדר. 1635 01:42:07,988 --> 01:42:13,927 - [צורח וממלמל בשפת האם] 1636 01:42:21,869 --> 01:42:24,705 [צועק בשפת האם] 1637 01:42:24,705 --> 01:42:25,906 [גניחות] 1638 01:42:25,906 --> 01:42:29,943 [צועק בשפת האם] 1639 01:42:31,044 --> 01:42:38,919 [מלמל בשפת האם] 1640 01:42:44,725 --> 01:42:45,792 - אוהו! 1641 01:42:51,932 --> 01:42:53,167 - [נאנח] 1642 01:42:53,167 --> 01:42:56,737 [מדבר שפת אם] 1643 01:42:59,907 --> 01:43:01,041 היי! 1644 01:43:02,209 --> 01:43:05,245 [צועק בשפת האם] 1645 01:43:06,813 --> 01:43:10,150 [צועק בשפת האם] 1646 01:43:14,288 --> 01:43:17,291 [צורח] 1647 01:43:17,291 --> 01:43:18,825 [צועק בשפת האם] 1648 01:43:18,825 --> 01:43:20,294 [מתנשפים] 1649 01:43:31,805 --> 01:43:33,106 [משרוקית] 1650 01:43:33,106 --> 01:43:37,844 [תנאמאשו בוכה] 1651 01:43:45,385 --> 01:43:47,287 - יש לך מספיק? 1652 01:43:47,287 --> 01:43:48,722 אתה אומר דוד? 1653 01:43:48,722 --> 01:43:54,027 - [בוכה, מדבר שפת אם] 1654 01:43:54,027 --> 01:43:56,063 - אבא תגיד דוד. 1655 01:43:56,063 --> 01:43:57,364 [מרעום] 1656 01:43:57,364 --> 01:44:00,234 [פיצוץ] 1657 01:44:00,234 --> 01:44:01,401 תראה! 1658 01:44:03,904 --> 01:44:05,772 KABUNA SMILE! 1659 01:44:10,978 --> 01:44:13,981 [תופים מקומיים מנגנים, נשים צועקות] 1660 01:44:13,981 --> 01:44:21,888 ♪ ♪ 1661 01:44:21,888 --> 01:44:23,023 - היי. 1662 01:44:23,023 --> 01:44:24,958 טוב מאוד, בסדר. 1663 01:44:24,958 --> 01:44:26,860 - הו, תודה. 1664 01:44:30,497 --> 01:44:33,800 תגיד, אה, טנאמאשו, אה, 1665 01:44:33,800 --> 01:44:34,968 אני מצטער על הסירות האלה. 1666 01:44:34,968 --> 01:44:36,169 - הו. 1667 01:44:36,169 --> 01:44:37,404 - ובכן, זה חייב לקחת הרבה זמן 1668 01:44:37,404 --> 01:44:38,805 לחלחל החוצה אחד מהדברים האלה. 1669 01:44:38,805 --> 01:44:41,108 - [מדבר שפת אם] 1670 01:44:41,108 --> 01:44:42,109 - כן. 1671 01:44:42,109 --> 01:44:43,210 - KUAGA, 1672 01:44:43,210 --> 01:44:44,344 - KA-WA-WA? 1673 01:44:44,344 --> 01:44:45,846 - KWAGIKA. 1674 01:44:45,846 --> 01:44:47,414 - הו, קוואליגי. 1675 01:44:47,414 --> 01:44:50,284 [צוחק] 1676 01:44:50,284 --> 01:44:53,287 [נשים צועקות] 1677 01:45:22,449 --> 01:45:24,985 - אתה יודע, היא ילדה נפלאה. 1678 01:45:24,985 --> 01:45:26,219 - [נהמות] 1679 01:45:26,219 --> 01:45:27,421 - היא הולכת להכין איזה צינטר ראשים 1680 01:45:27,421 --> 01:45:28,989 נהדר אישה קטנה יום אחד. 1681 01:45:28,989 --> 01:45:30,590 - [צוחק] 1682 01:45:36,563 --> 01:45:38,231 בטח! בטח, לך! 1683 01:45:38,231 --> 01:45:40,200 לך לרקוד עם בת רעה! 1684 01:45:40,200 --> 01:45:42,302 לָלֶכֶת! [צוחק] 1685 01:45:51,111 --> 01:45:53,080 - [צוחק] היי! 1686 01:45:54,514 --> 01:45:58,418 [תנאמאשו צוחק] 1687 01:45:58,418 --> 01:46:03,357 היי! ריקוד בחור חכם בסדר! 1688 01:46:03,357 --> 01:46:09,629 [צוחק] 1689 01:46:09,629 --> 01:46:15,202 ריקוד בחור חכם ריקוד נישואים די טוב! 1690 01:46:15,202 --> 01:46:16,269 [צוחק] 1691 01:46:16,269 --> 01:46:17,971 - ריקוד נישואין? 1692 01:46:17,971 --> 01:46:19,906 אה, לא, לא. המתן דקה. 1693 01:46:19,906 --> 01:46:21,375 בבקשה, בבקשה. 1694 01:46:21,375 --> 01:46:26,646 - טנאמאשו אל תאבד את הבת, לא! 1695 01:46:26,646 --> 01:46:31,151 טנאמאשו יש לך בן חכם! 1696 01:46:31,151 --> 01:46:32,452 [צוחק] 1697 01:46:32,452 --> 01:46:34,221 - אה! 1698 01:46:34,221 --> 01:46:36,423 [תנאמאשו צוחק, תופים עוצרים] 1699 01:46:36,423 --> 01:46:38,091 הו, אני-- אני נורא מצטער. 1700 01:46:38,091 --> 01:46:40,660 אני--אני... 1701 01:46:40,660 --> 01:46:46,133 אממ, תראה, לא התכוונתי... 1702 01:46:46,133 --> 01:46:49,269 אממ, יום רביעי, אני לא מספיק טוב בשבילך. 1703 01:46:49,269 --> 01:46:51,438 אני מתכוון, היא-- 1704 01:46:51,438 --> 01:46:53,407 היא בתו של צ'יף. 1705 01:46:53,407 --> 01:46:56,143 ובכן, אני מתכוון, אתה יודע את זה. 1706 01:46:56,143 --> 01:46:58,078 ♪ אום-דידל-דידל, UM-DIDDLE-AY ♪ 1707 01:46:58,078 --> 01:47:00,147 ♪ אום-דידל-דידל, UM-DIDDLE-EE ♪ ♪ 1708 01:47:00,147 --> 01:47:03,550 - אם את בת טנאמאשו, לך תביא אותו! 1709 01:47:03,550 --> 01:47:04,551 [צוחק] 1710 01:47:04,551 --> 01:47:07,254 - בסדר, אני כן. 1711 01:47:07,254 --> 01:47:10,490 - [צוחק] 1712 01:47:23,503 --> 01:47:25,005 - מממ! 1713 01:47:44,224 --> 01:47:47,260 [מסוק מרחף] 1714 01:47:47,260 --> 01:47:48,962 צ'ופר! 1715 01:47:51,431 --> 01:47:53,233 היי! 1716 01:47:53,233 --> 01:47:56,236 עֶזרָה! עֶזרָה! 1717 01:47:57,537 --> 01:47:59,539 היי! עֶזרָה! 1718 01:47:59,539 --> 01:48:01,641 עֶזרָה! היי! 1719 01:48:01,641 --> 01:48:04,377 היי! עֶזרָה! 1720 01:48:04,377 --> 01:48:05,645 עֶזרָה! יאללה! 1721 01:48:05,645 --> 01:48:07,714 אתה טיפש... קדימה! אתה לא יכול לקרוא? 1722 01:48:09,382 --> 01:48:11,084 אה! 1723 01:48:13,386 --> 01:48:15,422 עֶזרָה! יא-- יאללה! 1724 01:48:15,422 --> 01:48:17,057 היי! 1725 01:48:17,057 --> 01:48:19,459 יאללה! יאללה! הילידים רודפים אחרי! 1726 01:48:33,106 --> 01:48:34,407 - היי, יש בחור שם למטה 1727 01:48:34,407 --> 01:48:36,076 מכבה אות מצוקה. 1728 01:48:36,076 --> 01:48:37,677 - כן? ובכן, קח את זה בקלות. אתה מכיר את החוקים. 1729 01:48:37,677 --> 01:48:40,113 אל תתערב בעניינים של הילידים. 1730 01:48:40,113 --> 01:48:44,351 - אני לא חושב הבחור הזה הוא יליד. 1731 01:48:44,351 --> 01:48:47,087 והבנות האלה נראות כמו הם הולכים להקרים אותו! 1732 01:48:47,087 --> 01:48:49,556 -בנות? -למה לא אמרת? 1733 01:48:52,792 --> 01:48:54,594 - בוא נבדוק את זה. 1734 01:49:01,635 --> 01:49:03,770 - היי! היי! 1735 01:49:05,505 --> 01:49:07,274 אה! הם באים! 1736 01:49:07,274 --> 01:49:09,142 מַבָּט! מַבָּט! הם הולכים להרוג אותי! 1737 01:49:09,142 --> 01:49:10,744 חבר'ה, תסתכלו שם! 1738 01:49:10,744 --> 01:49:12,379 עֶזרָה! אני חיל הים! 1739 01:49:12,379 --> 01:49:14,614 תראה, אני חיל הים! הו, בבקשה מהרו! 1740 01:49:14,614 --> 01:49:16,550 הם באים! [משמיע קולות חותכים] 1741 01:49:19,219 --> 01:49:20,453 עזרה! 1742 01:49:20,453 --> 01:49:22,522 - אוקיי, אני מחובר. 1743 01:49:24,824 --> 01:49:26,426 - מהרו! לְמַהֵר! 1744 01:49:27,594 --> 01:49:29,462 אה! לְהִזדַרֵז! 1745 01:49:29,462 --> 01:49:30,764 הו! 1746 01:49:30,764 --> 01:49:32,365 היי! 1747 01:49:34,401 --> 01:49:36,236 הו! 1748 01:49:36,236 --> 01:49:37,537 - גרור אותו למעלה! 1749 01:49:37,537 --> 01:49:39,839 - קח את זה! 1750 01:49:58,191 --> 01:49:59,726 - צפו בזה! 1751 01:50:03,863 --> 01:50:05,432 - אני לא יודע מי אתה, 1752 01:50:05,432 --> 01:50:07,100 אבל אני בטוח שכן התפעל מהסגנון שלך. 1753 01:50:07,100 --> 01:50:09,102 האפרוחים האלה לא היו על לתת לך ללכת. 1754 01:50:09,102 --> 01:50:10,637 היי, אני לא מכיר אותך? 1755 01:50:10,637 --> 01:50:13,106 קרוזו. סגן קרוזו. 1756 01:50:13,106 --> 01:50:14,474 - כן. בוא נצא מכאן. 1757 01:50:14,474 --> 01:50:15,642 הבנות האלה-- 1758 01:50:15,642 --> 01:50:17,277 אה, רגע! אנחנו חייבים לחזור. 1759 01:50:17,277 --> 01:50:18,545 בְּחֲזָרָה? 1760 01:50:18,545 --> 01:50:19,579 אתה חייב להיות מחוץ לגולגולת שלך. 1761 01:50:19,579 --> 01:50:20,814 האנשים האלה מסוכנים. 1762 01:50:20,814 --> 01:50:22,248 - אני מצטער. אנחנו חייבים. 1763 01:50:22,248 --> 01:50:23,283 יש עוד בחור בחזרה לשם 1764 01:50:23,283 --> 01:50:24,718 יותר חשוב ממני. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:35,228 - הורד משם! 1766 01:50:47,641 --> 01:50:48,875 - תחזור מיד! 1767 01:50:48,875 --> 01:50:49,876 פלויד! 1768 01:50:49,876 --> 01:50:51,277 פלויד, איפה אתה? 1769 01:50:51,277 --> 01:50:54,180 פלויד? 1770 01:50:56,249 --> 01:50:57,517 צא משם, אתה פחדן. 1771 01:50:57,517 --> 01:50:58,585 ילד, גיבור גדול התברר שאתה. 1772 01:50:58,585 --> 01:51:00,353 אנחנו חייבים לזוז. 1773 01:51:00,353 --> 01:51:02,622 הנבחרת האולימפית של הבנות מגיע--יש להם חניתות! 1774 01:51:02,622 --> 01:51:06,159 יאללה. הם רוצים להרוג אותנו, ילד. מַהֲלָך! 1775 01:51:06,159 --> 01:51:09,329 אתה רוצה להיות שטיח בעור קוף? 1776 01:51:09,329 --> 01:51:11,831 - [צווחה] 1777 01:51:15,402 --> 01:51:17,270 - קדימה! יאללה! 1778 01:51:18,638 --> 01:51:20,907 פלויד, קום לשם! 1779 01:51:20,907 --> 01:51:23,309 קדימה! לָקוּם. קום, פלויד! 1780 01:51:27,347 --> 01:51:30,717 קח את זה! 1781 01:51:34,521 --> 01:51:35,755 [מתאמץ מסוק] 1782 01:51:35,755 --> 01:51:37,223 קח את זה! 1783 01:51:37,223 --> 01:51:39,359 יום רביעי, אתה לא מבין! 1784 01:51:42,762 --> 01:51:44,864 קח את זה! 1785 01:51:44,864 --> 01:51:46,332 יוֹם רְבִיעִי! 1786 01:51:46,332 --> 01:51:47,567 יום רביעי, אני לא ראוי לך! 1787 01:51:49,235 --> 01:51:50,236 להתראות, יום רביעי! 1788 01:51:50,236 --> 01:51:51,571 [חנית צורחת] 1789 01:51:51,571 --> 01:51:54,307 להתראות, יום רביעי. 1790 01:51:54,307 --> 01:51:55,508 [וווש] 1791 01:52:02,949 --> 01:52:05,885 "וזה רק בערך כמו שזה היה, יקירי." 1792 01:52:10,557 --> 01:52:12,892 "היתה לנו קבלת פנים נהדרת על הספק. 1793 01:52:12,892 --> 01:52:14,627 "כמובן, זה לא היה בשבילי. 1794 01:52:14,627 --> 01:52:15,895 "הכל היה בשביל פלויד, 1795 01:52:15,895 --> 01:52:18,331 "הגיבור הראשון של האומה שלנו של החלל החיצון. 1796 01:52:18,331 --> 01:52:21,367 הם חיפשו בשבילו במשך שנים". 1797 01:52:21,367 --> 01:52:23,236 - ברוכים הבאים לסיפון, סגן. 1798 01:52:23,236 --> 01:52:25,772 ובכן, פלויד, אני מאושר לראות אותך שוב. 1799 01:52:25,772 --> 01:52:27,373 אתה חייב היה קצת ניסיון. 1800 01:52:27,373 --> 01:52:28,508 אדוני, אני יודע אתה מאוד חרד 1801 01:52:28,508 --> 01:52:29,609 לשמוע על כל הסיפור. 1802 01:52:29,609 --> 01:52:31,010 כל העניין התחיל-- 1803 01:52:31,010 --> 01:52:32,245 אה, מאוחר יותר, סגן, אם לא אכפת לך. 1804 01:52:32,245 --> 01:52:33,780 סליחה. 1805 01:52:33,780 --> 01:52:35,749 פלויד, יש לי כמה אנשים אני רוצה שתפגוש, 1806 01:52:35,749 --> 01:52:37,584 ואז יש לנו הרבה דברים לעשות. 1807 01:52:37,584 --> 01:52:38,918 - של הנשיא בטלפון, אדוני. 1808 01:52:38,918 --> 01:52:39,986 הוא רוצה לדבר איתו. 1809 01:52:39,986 --> 01:52:42,388 - קפטן? אֲדוֹנִי? 1810 01:52:42,388 --> 01:52:44,257 הייתי רוצה לתת לך דוח מלא. 1811 01:52:44,257 --> 01:52:45,658 זה ממש סיפור מעניין. 1812 01:52:45,658 --> 01:52:46,693 טסתי בערך 16-- 1813 01:52:50,029 --> 01:52:51,931 היי, אדוני. 1814 01:52:51,931 --> 01:52:54,033 היי, אדוני, זה יפה תלבושת טובה יש לך שם. 1815 01:52:54,033 --> 01:52:55,602 שימו לב אם אני אצלם לשלוח את הילדה שלי? 1816 01:52:55,602 --> 01:52:57,270 - לא, בסדר. לְהַמשִׁיך. 1817 01:52:58,605 --> 01:52:59,873 - תגיד, מה אתה, 1818 01:52:59,873 --> 01:53:01,741 סוג של נזיר או משהו? 1819 01:53:01,741 --> 01:53:03,309 - אני שמח אתה שאלת את זה. 1820 01:53:03,309 --> 01:53:04,310 אתה יודע, כל העניין הזה התחיל 1821 01:53:04,310 --> 01:53:05,812 הו, לפני כמה חודשים. 1822 01:53:05,812 --> 01:53:07,747 אני טסתי יחד בערך 16,000 רגל, הייתי אומר. 1823 01:53:07,747 --> 01:53:09,783 - תגיד, תסלח לי, האם כן, מאק? הם לוקחים את השימפנזה, 1824 01:53:09,783 --> 01:53:11,417 ואני רוצה לתפוס תמונה שלו. 1825 01:53:11,417 --> 01:53:12,786 הו, קדימה. 1826 01:53:12,786 --> 01:53:15,789 [מוזיקת מצעדים צבאיים] 1827 01:53:15,789 --> 01:53:21,427 ♪ ♪ 1828 01:53:21,427 --> 01:53:23,863 "בכל מקרה, יקירי, רק ככה זה קרה. 1829 01:53:23,863 --> 01:53:25,799 "אני אהיה בבית בקרוב. 1830 01:53:25,799 --> 01:53:28,034 כל אהבתי, רוב." 1831 01:53:35,775 --> 01:53:38,845 כיתוב מאת CaptionMax